De acuerdo con que la expresión es demasiado cercana a una traducción literal pero cuanto más tiempo paso en un ambiente angloparlante más me cuesta recordar cómo se escribe correctamente en nuestra lengua, lo siento.
@Moss perdona un momento pero todas esas mujeres que "llenan" los laboratorios hasta cuando están allí, cuántas mujeres conocen que sigan la carrera científica más allá de la tesis doctoral o primer postdoctoral en España y no hablemos de las que llegan a puestos de profesor de investigación y similares. Si quieres ver números echa un vistazo a este artículo que escribí hace tiempo ya sobre el tema http://cienciahoy-neuronescence.blogspot.com/2009/01/el-castigo-de-eva-situacin-de-la-mujer.html
aunque siempre podrá decirse que la situación ya no es la que era.
Portada
mis comunidades
otras secciones
De acuerdo con que la expresión es demasiado cercana a una traducción literal pero cuanto más tiempo paso en un ambiente angloparlante más me cuesta recordar cómo se escribe correctamente en nuestra lengua, lo siento.
@Moss perdona un momento pero todas esas mujeres que "llenan" los laboratorios hasta cuando están allí, cuántas mujeres conocen que sigan la carrera científica más allá de la tesis doctoral o primer postdoctoral en España y no hablemos de las que llegan a puestos de profesor de investigación y similares. Si quieres ver números echa un vistazo a este artículo que escribí hace tiempo ya sobre el tema http://cienciahoy-neuronescence.blogspot.com/2009/01/el-castigo-de-eva-situacin-de-la-mujer.html
aunque siempre podrá decirse que la situación ya no es la que era.