#4 Pues mira que el doblaje latino a mí me chirría, pero en el caso de Dragón Ball el doblaje castellano es taaaaan atroz que prefiero el latino de calle.

PD: Joder, es que eso de "hondaaaa vitaaaal" que vergüenza ajena da...

#18 El mejor doblaje de bola de drac se hizo en valenciano. Todo lo demás es basura.

#20 No, el de TV3, pero reconozco que el de C9 era el segundo mejor.

#25 Estoy contigo, viéndolo en TV3 aprendí catalán

#20 #25 #27 en gallego, no teneis ni idea.

#36 db en gallego no .. pero shinshan sin duda! Cuinho cuinho!!!

#20 vivo en alicante, he visto la serie original en valenciano, catalán y gallego, y te digo, como ya ha comentado #36, que no has escuchado el gallego, es el que tiene las voces más parecidas al original.

#46 Por supuesto que no, ni tampoco en japonés. Pero seguro que es mejor el doblaje en valenciano que el original japonés. Y PUNTO.
PD Por supuesto que todo esto es una visión subjetiva y me parece obvio que es broma, lo que sí que no es broma es que en castellano era lamentable.

#52 yo tampoco he visto las otras

#46
Soy acérrimo defensor de las versiones originales, pero en el caso del anime, prefiero el catalán, sin duda.

#83 Entonces no eres defensor de nada. Los animes hay que verlos en versión original, son el 80% de la interpretación.

Verlos en catalán es como comerse la paella con chorizo y fish and chips. Estará rica pero eso no es una paella.

Aunque por lo que dices te imagino haciendo bocadillo de paella con butifarras, queso cheddar y nocilla.

#36 mutenroy (shi) en gallego es impagable

#57 Quieres decir tortuga duende?

#27 Ey aquí otro que aprendió catalán gracias al Maestro Son Goku. En mis veranos de niño por la Costa Dorada me enganché a Bola de Drac, bueno, al club Super 3 y me vino fenomenal porque les preguntaba dudas a mis amigos de allí que inevitablemente más de una vez hablaban catalán entre ellos.

Me hubiese encantado veranear en Inglaterra y aprender un idioma útil, pero bueno (sin acritud amigos catalanes, coincido que tenéis el mejor doblaje de España )

#18 Onda. Honda es el ancho de huesos del Street Fighter.

#4 #20 Ni castellano, ni valenciano, ni nada. Lo suyo es verla en japonés subtitulado.

DBS me la vi entera así y es lo mejor. Ahora me estoy viendo de nuevo la saga de Trunks del Futuro y Zamasu también así.

#86 ¿Por qué motivo el doblaje en japonés es mejor que cualquier otro doblaje? Y Por otro lado, eso de verlo todo en el idioma original es un absurdo, para poder verlo en un idioma tienes que estás al menos un poco familiarizado con el mismo y con la cultura, si no no tienes forma de saber si están sobreactuando o actuando mal, la entonación de las voces, los timbres de voz, etc. Es imposible saber si exageran o no si no has estado en contacto con ese idioma nunca.

#94 Lo absurdo es echarle chorizo y cebolla y chocolate a la paella y seguir llamándolo "paella". Podrá estar rico, pero la paella no lleva ni chorizo ni nocilla.

Ponte a ver "el juego del calamar" doblada y pasa a ser de una buena serie a una mierda pinchada en un palo.

En el caso de los animes eso se multiplica por 10000.

PD: Y decir que "exageran" en un anime de Dragon Ball... ahí son gritos, peleas, etc. Además es como se concibió ese anime.

Te gusta alguna película española? Pues imagina que le ponen un doblaje de, qué se yo, Vietnam, con unas entonaciones y unas voces e incluso expresiones que nada tienen que ver con cómo se rodó la película. Que te podrá gustar? Para gustos colores, pero no será la misma película española que has visto, será una nueva película españo-vietnamita con imágenes de actores españoles y voces y expresiones vietnamitas. Es decir, otro producto completamente diferente.

#95 Uno: Cualquier animación está doblada en todos los idiomas, no hay original. Si está bien trabajada las animaciones moverán la boca a la posiciones en la que se debería hacer en el idioma autóctono, cosa que no debe suceder mucho.
Dos: Si doblan una película española al vietnamita lo vería lógico, no creo que en Vietnam entiendan las entonaciones y las fonológias españolas. Creo que no has entendido lo que he dicho, yo me puse el juego del calamar en original y lo cambié, no tenía forma humana de saber si la chica estaba sobreactuando o hizo un papel de premio de la academia. Hay que estar familiarizado con el idioma y la cultura para saber si están actuando bien.
Tres: Por mucho que se diga, ver una audiovisual Leyendo te hace perder parte de la magia, escenas, actuaciones, etc. No es ideal siempre ver las cosas en VOS, si no controlas el idioma hay muchas veces que es mejor verlo doblado.
Cuatro: Los actores de doblaje pueden mejorar una serie/película o estropearla, pueden hacer que un actor te parezca bueno o malo en tu idioma, pero efectivamente están adulterando la actuación de esa persona.
Cinco: Es siempre, siempre, siempre mejor verlo en original. Siempre que te lo puedas permitir.

#96 A mí también me parece lógico que el McDonalds haga el BigMac con pescado y algas en el país X, y estará muy rica y todo, pero es otra hamburguesa diferente. Lo mismo con una película de un país X con la voz y expresiones de Y, es otra película distinta a la original. Podrá estar bien o no, pero es otra película.

De hecho fue Dragon Ball de las primeras con las que lo hice así. El motivo fue porque estaban sacando capítulos nuevos que no estaban doblados ni al inglés, el ansia me pudo, y así que me la tragué entera, ahí fue cuando descubrí por qué era mucho mejor verla en original. Dices lo de "ver un audiovisual leyendo", pero es que no es lo mismo verte El Padrino o alguna que sea intensamente diálogo que Dragon Ball. Es que las voces originales y más en el anime son el 80% de la actuación. Es decir, si hay algo a lo que merece la pena como mínimo intentar darle una oportunidad a la versión original es a los animes.

Sobre el punto cuatro, claro, Constantino Romero te mejoraba lo que sea, pero efectivamente es otra actuación.

Y de series "no animes" menciono el juego del Calamar porque las voces coreanas son también una parte importante de la actuación, como cuando van a los juegos y mencionas las reglas, resultados, etc, eso también es parte de la "magia" y "actuaciones". Además, si en el Juego del Calamar dices que lo cambiaste porque no tenías forma de saber si la chica actuaba bien, al cambiarlo seguías sin saberlo, como mucho podías saber si la chica que doblaba, doblaba bien, pero eso ya es otra cosa que no tiene que ver con El Juego del Calamar.

Ya te digo que entiendo hasta cierto punto que cuando una película es puro guión y diálogo uno quiera enterarse de algo sin leer, pero más bien pocas pelis son así.

#18 onda vital es una adaptación más que correcta. Aunque en el doblaje original (los primeros episodios) respetaron “Kame Hame”.

No sé qué tiene ahora la gente con el doblaje latino, porque este también comete muchas cagadas e idas de olla, en plan “Goku, sobrevive, que te llevamos al hospital” en medio de un combate (cinco segundos después le dan una semilla del ermitaño).

#32 ¿¿¿Semilla del ermitaño??? Dime por favor que eso no es el nombre en castellano de les "mongetes màgiques".

#63 Es la traducción literal del japonés y es su nombre real.

En doblaje español las llamaban las judías mágicas.

https://dragonball.fandom.com/es/wiki/Semillas_del_Ermita%C3%B1o

cc #62

#18 onda vital y rojigualda letal...

#18 Pues si te duele el honda vital, la luz infinita no se que te hará pensar

#18 Decir que el doblaje latino de DB o DBZ o de lo que sea es mejor que en castellano, es de odiar mucho este país.

Eso y de no tener criterio.

#47 Para ti enterito.

#18 prefiero latino que castellano... Alguien que creció con bola de dragón no xabarin!
Por cierto ayer me volví a ver el 1x1 y mi cabeza no recordaba tal episodio.

#18 Mola mucho mas la version japonesa de "Juancaaaar Segundooo", ande va parar

#18 Y yo que pensaba que la guerra del doblaje se habia quedado atrás al tener acceso a todas las traducciones y descubrir que todos tienen cagadas... En castellano dijeron "Onda vital" (no "honda", que te quejas de traducciones y no conoces ni tu idioma), en latino dicen "Milk" y en catalán "Cor Petit".

Al menos en castellano han ido corrigiendo todos los errores, mientras que en el resto de doblajes no. Pero decir que un doblaje es superior a otro por esos errores es no conocer de lo que hablas.

#18 que tiene de malo onda vital?

#4 #18 si queréis ver anime con unos dobladores de primera y sin censura, verlo siempre en versión original, o sea, en japonés. La calidad de los dobladores está a otro nivel, ahí se nota que el anime es mucho más seguido, e invierten más dinero que aquí en más dobladores y de más calidad. Además si lo veis doblado al castellano, o catalán, o el idioma que sea, lo que vais a encontrar es una serie a la que le han metido una censura muy seria, tener en cuenta que aquí se doblan las series de anime para que sean aptas para el público infantil, por lo que censuran el lenguaje y más de una escena.

#18 Hace como 15 años que ya no dicen "onda vital", actualízate, compi.

#18 es "onda vital", la honda es un arma con la que David mató a Goliat o una marca de automóviles y motos

#4 no mola, pero mucho mejor q en español

#4 Pues mira que el doblaje latino a mí me chirría, pero en el caso de Dragón Ball el doblaje castellano es taaaaan atroz que prefiero el latino de calle.

PD: Joder, es que eso de "hondaaaa vitaaaal" que vergüenza ajena da...

#18 El mejor doblaje de bola de drac se hizo en valenciano. Todo lo demás es basura.

#20 No, el de TV3, pero reconozco que el de C9 era el segundo mejor.

#20 #25 #27 en gallego, no teneis ni idea.

#20 vivo en alicante, he visto la serie original en valenciano, catalán y gallego, y te digo, como ya ha comentado #36, que no has escuchado el gallego, es el que tiene las voces más parecidas al original.

#18 Onda. Honda es el ancho de huesos del Street Fighter.

#4 #20 Ni castellano, ni valenciano, ni nada. Lo suyo es verla en japonés subtitulado.

DBS me la vi entera así y es lo mejor. Ahora me estoy viendo de nuevo la saga de Trunks del Futuro y Zamasu también así.

#86 ¿Por qué motivo el doblaje en japonés es mejor que cualquier otro doblaje? Y Por otro lado, eso de verlo todo en el idioma original es un absurdo, para poder verlo en un idioma tienes que estás al menos un poco familiarizado con el mismo y con la cultura, si no no tienes forma de saber si están sobreactuando o actuando mal, la entonación de las voces, los timbres de voz, etc. Es imposible saber si exageran o no si no has estado en contacto con ese idioma nunca.

#94 Lo absurdo es echarle chorizo y cebolla y chocolate a la paella y seguir llamándolo "paella". Podrá estar rico, pero la paella no lleva ni chorizo ni nocilla.

Ponte a ver "el juego del calamar" doblada y pasa a ser de una buena serie a una mierda pinchada en un palo.

En el caso de los animes eso se multiplica por 10000.

PD: Y decir que "exageran" en un anime de Dragon Ball... ahí son gritos, peleas, etc. Además es como se concibió ese anime.

Te gusta alguna película española? Pues imagina que le ponen un doblaje de, qué se yo, Vietnam, con unas entonaciones y unas voces e incluso expresiones que nada tienen que ver con cómo se rodó la película. Que te podrá gustar? Para gustos colores, pero no será la misma película española que has visto, será una nueva película españo-vietnamita con imágenes de actores españoles y voces y expresiones vietnamitas. Es decir, otro producto completamente diferente.

#18 onda vital es una adaptación más que correcta. Aunque en el doblaje original (los primeros episodios) respetaron “Kame Hame”.

No sé qué tiene ahora la gente con el doblaje latino, porque este también comete muchas cagadas e idas de olla, en plan “Goku, sobrevive, que te llevamos al hospital” en medio de un combate (cinco segundos después le dan una semilla del ermitaño).

#32 ¿¿¿Semilla del ermitaño??? Dime por favor que eso no es el nombre en castellano de les "mongetes màgiques".

#18 onda vital y rojigualda letal...

#18 Pues si te duele el honda vital, la luz infinita no se que te hará pensar

#18 Decir que el doblaje latino de DB o DBZ o de lo que sea es mejor que en castellano, es de odiar mucho este país.

Eso y de no tener criterio.

#47 Para ti enterito.

#18 prefiero latino que castellano... Alguien que creció con bola de dragón no xabarin!
Por cierto ayer me volví a ver el 1x1 y mi cabeza no recordaba tal episodio.

#18 Mola mucho mas la version japonesa de "Juancaaaar Segundooo", ande va parar

#18 Y yo que pensaba que la guerra del doblaje se habia quedado atrás al tener acceso a todas las traducciones y descubrir que todos tienen cagadas... En castellano dijeron "Onda vital" (no "honda", que te quejas de traducciones y no conoces ni tu idioma), en latino dicen "Milk" y en catalán "Cor Petit".

Al menos en castellano han ido corrigiendo todos los errores, mientras que en el resto de doblajes no. Pero decir que un doblaje es superior a otro por esos errores es no conocer de lo que hablas.

#18 que tiene de malo onda vital?

#4 #18 si queréis ver anime con unos dobladores de primera y sin censura, verlo siempre en versión original, o sea, en japonés. La calidad de los dobladores está a otro nivel, ahí se nota que el anime es mucho más seguido, e invierten más dinero que aquí en más dobladores y de más calidad. Además si lo veis doblado al castellano, o catalán, o el idioma que sea, lo que vais a encontrar es una serie a la que le han metido una censura muy seria, tener en cuenta que aquí se doblan las series de anime para que sean aptas para el público infantil, por lo que censuran el lenguaje y más de una escena.

#18 Hace como 15 años que ya no dicen "onda vital", actualízate, compi.

#18 es "onda vital", la honda es un arma con la que David mató a Goliat o una marca de automóviles y motos

#4 no mola, pero mucho mejor q en español

#1 A mí me cuesta cualquier doblaje aparte del catalán. El inglés no está mal del todo. Pero, creo que hablo en nombre de todos los valencianos cuando digo que preferíamos verlo en el club Super 3 que en el Babalà.

#11 yo también prefiero el doblaje catalán al valenciano, pero no me cuesta el anime en latino porque he consumido muchas series en latino neutro de niño, como casi todos

#11 No se que decirte, yo lo vi en babala y en super 3, creo que los dos eran buenos, muy buenos, pero me quedo con el valenciano, supongo que porque lo vi mas veces ahí.

#22 cuestión de acentos

#11 Yo lo veía en Canal Nou, no sé qué club era ese.

Lo de Cor Petit me parece suficiente para considerar a ese doblaje/traducción la mayor mierda jamás cagada.

#89 En valenciano era Cor Menut, que sigue siendo poco fiel al original “Pitsukoro/Pikkoro/Piccolo”. Los actores de doblaje me parecen bastante mejores en catalán.

#103 Tanto Cor Menut como Cor Petit me suenan a Sor Act la monja negra esa de los 90 que cantaba.

#1 El nivel de pamplina que os gastáis algunos no deja de sorprenderme.

#1 entro, recomiendo dragon ball abridged y me voy.
Pd. El problema de DB no es el doblaje, es que a partir de Z no hay diálogos.

#41 gracias!

#41 gracias!

#1 me he tenido que reír, la verdad

#1 no diga enanas blancas, diga Enano rojo (red dwarf).

https://m.filmaffinity.com/es/film200686.html

#7 ¡Alienígenas!

#7 Siempre pensé que el título de esa serie estaba mal traducido, y debía haber sido "Enana Roja", por ser el nombre de una nave, y por hacer referencia a las estrellas de ese tipo...

#21 de hecho lo está. Red dwarf hace referencia al Sol, una enana roja. También creo que el femenino en este caso suena peor, y nadie conoce al Sol como Enana Roja.

#22 Internet dice que el Sol es una enana amarilla. Pero bueno. Podría haber sido peor.

#23 internet es racista!
_{(aunque en este caso tiene razón)}

#4 #5 No sé si creéis ser muy originales... pero no está mal ver si el chiste ya está hecho...
#1

#21 yo tardé un par de años en pillarlo. Lo pillé allá por 2007.

#12 Te equivocas. Estamos ansiosos por ver la cantidad de nuevos pillados que aparecen bailando por aquí para reírnos de ellos también.

De hecho ya hace descojonar que cada vez que hay un brinco aparecéis todos fardando como si hubierais vendido en máximos, y luego cuando viene el esperado descalabro resulta que estáis todos en perdidas. Siempre.

Años lleváis así. No me digas que no es para reírse.

#34 Nadie que haya holdeado más de 4 años está en pérdidas. Otra cosa es que hagas trading a corto plazo, especular es muy difícil y la mayoría de los que lo hacen pierden dinero (yo lo intenté durante un par de años, todas las tardes, en bolsa, pero es extremadamente cansado y muy poco rentable, no merece la pena, al final lo que de verdad funciona es lo más sencillo, DCA y sobre todo el largo plazo, llevo 25 años ahorrando e invirtiendo, he probado de todo, pero al final el secreto es ese, dca, diversificar entre distintos mercados y décadas de paciencia, nadie se hace rico en un año y muy pocos en 10).

#51 #57 Es que tenerlo guardado en un banco o en un calcetín, sin hacer nada, también es perder dinero. Hasta puse el ejemplo de plantar cebollas para dejar claro que lo que dejar el dinero parado no es una opción. Pero parece que hasta lo más obvio hay que dároslo masticado a algunos.

Ese cuento embustero de que todos los que mantienen bitcoin ganan dinero se lo cuentas a los que compran en máximos. Que son prácticamente la totalidad de subnormales que aparecen graznando cada vez que hay un repunte en la cotización, como ahora.

Recuerdo a uno de estos fanfarrones que me llegó a escupir que iba ganando un 60% en el último ”pump”, y al final resultó que sólo tenía cien pavos.

Pero tío, que no hay más que leer las chorradas que sueltan esos bocazas por aquí. Criptobrós con el coco comido jugando a ser broker de chicharros especulativos y sin la menor idea de lo que están haciendo. No son más que el brazo tonto de los que orquestan el ”pump” y que una vez más se van a quedar con su dinero, en dólares.

#62 Todos los que han comprado en máximos y han esperado 4 años o más han ganado dinero. Eso es un hecho, mira la gráfica. Además hay que ser muy burro para meter todos tus ahorros justo en el máximo y no volver a comprar nada después, los que hacen DCA empezando en el máximo, se tiran uno o dos años perdiendo y luego empiezan a ganar. Todos los que han hecho DCA empezando en el último máximo están ganando ya más del doble.

Solo pierden los que van a corto plazo y venden demasiado pronto.

#125 Igual a mí, de 2.99 a 3.99. el caso es que todavía no he visto nada en esta plataforma. Entro, miro y no veo nada que me atraiga, así que esto es lo que me faltaba para cancelar.
Netflix lo aguanto con cuenta compartida, si no, fuera. Disney creo que me queda también muy pocompara finalizar el anual y no creo que renueve. Me quedo con Prime por los envíos y la música, Filmin, Flixole y RTVE y me sobra.

#151 La verdad es que yo lo tengo y poco veo, sacan muy poco interesante, ahora estoy viendo Halo 2ª temporada, no es gran cosa, eso si lo comparto con mis hijos, solo me queda Prime hasta que termine o vea como va los anuncios y gratis Rakuten, Pluto Tv, Plex y Rtv Play y los anchos mares del mundo digital torrent

#57 Diría que la mayoría lo pagan por ahorrarse los gastos de envío de Amazon. Pero los que pagan Netflix sí lo hacen por su catálogo, que también es una mierda. Así que hay gente pa to'.

#61 Ni idea, yo lo pago por los envíos, y el Netflix por el Kids ... que si meten anuncios a cambio de bajarme la cuota me parecería bien.

#64 El tema es que no te meten anuncios y bajan la cuota si no que te meten anuncios con la cuota actual y si no los quieres pues a pagar un extra.

#101 Importante diferencia. Si fuese de la otra forma, sin problema, que lo elija quien quiera. Pero aqui es subir un 50% el precio por la cara (2€ al mes, 24 mas en total cuando cuesta unos 49 al año ). Una estafa descarada

#57 Amazon Prime Video es el Ryanair de los sistemas de video online.

#106 No tengo datos pero seguramente la mayoría de usuarios de prime pagamos por la tarifa plana de envío el prime es un extra y si mañana vuelve la tarifa a 25€ sin el video me cambio a esa básica ya

#57 Yo uso mas prime que netflix.

#57 la gente realmente paga por envios gratis, pero para mi prime es el servicio de streaming que más uso y el que me parece más razonable comparando calidad-precio. Que hay mucha peli antigua? si, y tambien rotan catalogo cada no demasiado.


Netflix se ha convertido en el servicio de los realities, SkyShowtime en algo anecdotico y HBO en el del par de series buenas al año. No tengo AppleTv por lo que de este no tengo opinion formada.

#57 Yo pago por los envíos, pero el vídeo es un buen añadido, con esto lo deterioran.

#24 ¿Tú dónde tienes tu búnker? ¿Es muy grande? ¿Cuántos cabéis?

#24 también cabéis los ignorantes que metéis todo el feminismo en el mismo saco

#13 Ahí quedó muy claro que las limitaciones cada día son mayores, aunque la gracia estaba en lo que no se contaba.

#34 y el negatiivo que te ha caído, lo reconfirma

#38 Me consuelan los positivos, la verdad. Y vas apañado si piensas que la opinión de uno me va a importar.

#59 El SMI le sube el gobierno de todos, el salario tu empresario /jefe /patrono.yratalocin el o con los sindicatos.

#64... tratalo con el o con los sindicatos...

#64 El gobierno no sube el salario a los que cobran más del SMI solo a los que cobraban el SMI.

#59 Lucha para que te suban el sueldo o cambia de empresa si crees que vales más de lo que ganas

#59 No será que los que cobran el salario mínimo cada vez se acercan a tu salario?
Formas de ver las cosas...

#22 Y delincuentus.

#70 etiam

#1 con ese nombre, podría haberla organizado el tal Lladós.

#1 es al aire libre así que… nop