Según los informes, el ejército británico ha mostrado interés en unirse a un esfuerzo conjunto entre Francia y Alemania para construir el Eurotank avanzado, que eventualmente podría ayudar al país a reemplazar su tanque de batalla principal Challenger II. El MGCS franco-alemán ha sido diseñado para reemplazar a los tanques Leopard II alemán y LeClerc francés. Un esfuerzo multinacional similar había llevado al desarrollo del avión de combate Eurofighter Typhoon anteriormente.
Comentarios
Lo de traducir "eventually" como "eventualmente" es un fallo que se está saliendo ya fuera de control.
#7 ¡Finalmente alguien lo dijo!
#8
#7 A la altura del "actually" como "actualmente"
#9 Realmente necesaria su puntualización.
#7 Y lo peor es que ya se empieza a usar eventualmente en el sentido inglés en español.
#12 Yo no lo he visto utilizado así, la verdad…
#13 Eventualmente lo verás
#14
En realidad, la expresión española que significa lo mismo que "eventually" es más sencilla que "eventualmente": "al final".
Así que no creo que al final lo acabe viendo, salvo en traducciones mal hechas, pero eso no es el uso diario y coloquial.
#7 Y como se traduce entonces?
#15 Se traduce como "finalmente" o "al final"
Yo lo sacaría solo con el volante a la izquierda, por joder.
A los ingleses ni agua.
No se hasta que punto podría esto considerarse un "diseño nuevo" de tanque. Supuestamente la idea es un híbrido con el chasis del Leopard 2 y la torre del Leclerc. que es mucho más ligera e incorpora cargador automático. También podría montar un cañón de mayor calibre fabricado por Rheinmetall. Pero la novedad principal es pasarse a la doctrina rusa (y francesa desde el Leclerc) de reducir la tripulación gracias al cargador automático.
Finalmente, al final, con el tiempo...
Eso depende de donde le pongan los retrovisores.
Por mucho queme del Brexit es lo mejor para las partes. Reino Unido no tiene volumen para desarrollar un nuevo tanque y tendría que comprarlo a Estados Unidos. Los tanques con tecnología alemana son muy buenos. Uniéndose se ahorran costes y conseguirían algún contrato para la industria militar inglesa que es significativa.
Bonito caballo de troya, metiéndose a construir un tanque propio de la UE y luego que querían reforzar lazos con EEUU..