Al día siguiente de la prohibición de la consulta por parte del Tribunal Constitucional español, el tema domina todas las portadas de periódicos, abre todos los informativos y ocupa todas las tertulias con unos posicionamientos editoriales e informativos totalmente predeterminados antes incluso de que sucedieran.Paralelamente, en la otra punta del mundo, Hong Kong vive una ola de protestas populares para exigir más democracia-y también más autonomía- en Pekín... TRADUCCIÓN: #1
Sin querer entrar a comparar las dos situaciones, queremos ofrecer a nuestros lectores un experimento. Un ejercicio de periodismo ficción: Cómo se informaría de las protestas de Cataluña si estas sucedieran en Hong Kong?
A continuación resumimos algunos titulares y párrafos relevantes de la cobertura que hacen algunos de los medios con sede en Madrid más relevantes, limitándonos a cambiar las referencias geográficas e históricas para realizar esta simulación:
El País (portada): "La protesta de Cataluña el mayor reto de España desde la muerte de Franco". "Y en el subtítulo:" Decenas de miles de Ciudadanos desobecerán hoy la prohibicion judicial ".
Ya en el interior: "Cataluña evoca el espíritu del antifranquismo". A los subtítulos: "Cientos de activistas continuan manifestándose en el centro de la ciudad" y "Gente de Todas las edades y condiciones sociales se primera a las protestaré".
Y en otras piezas complementarias: "El Gobierno de Madrid intenta asfixiar las Aspiraciones democraticas de Cataluña"; "Ocho rostros de las manifestaciones en Cataluña", y "La protesta de Cataluña cuestiona el futuro de un motor económico europeo".
Finalmente, el editorial del diario: "España cambia las reglas. Cataluña se rebela contra las imposiciones de Madrid sobre el futuro de la región "
El Mundo (portada): "El ala dura de España PIDE que intervengan los militares". Y a continuación se introduce el texto: "Decenas de miles de manifestantes mantienen el desafío en Madrid en las calles de Barcelona. Mientras los sector Mas conservadoras de España pedian al Ejército que Dier un paso al frente "
En el interior un subtítulo explica que "Los periódicos denuncian a los opositoras miedo su 'activismo radical". Mientras, en la noticia el segundo párrafo comienza con las declaraciones de un dibujante local: "'No se trata solo de la consulta. Se algo más profundo. Estos peperos no nos respetan. No se dan Cuenta que Cataluña Tiene otra cultura ', asegura Mientras continúa garabateando sobre la calzada. Las opiniones del caricaturista de 50 años son un reflejo del encono Creciente que se aprecia entre las decenas miles de manifestantes que continúan en las calles de Las ciudades catalanas. "
ABC: "La delegada del Gobierno español en Cataluña no dimitirá miedo las protestaré contra España. Tras las masivas manifestaciones, las Fuerzas pro-democraticas preparan concentraciones para hoy frente todos los Ayuntamientos "
En un pie de foto de una movilización la describe así: "Los manifestantes de Cataluña forman espectaculares mosaicos de super bandera vistiendo camisetas rojas y amarillas"
También hay otras piezas tituladas: "La alergia española a las peticiones de democracia" y una entrevista a un opositor encabezada con una contundente cita: «Se Necesario ocupar las calles para presionar al Partido Popular».
Pero la más interesante es probablemente un análisis: "¿Por qué protesta Cataluña?". El subtítulo da una pista: "La Presión democrática sobre Madrid, la mayor desde que murio Franco, Tiene como telón de fondo el cierre en falso de la dictadura"
En el texto se explica:
el detonante
Los manifestantes exigen en Madrid que permita la consulta para que los Ciudadanos catalanas puedan decidir el futuro de su región. Hasta esa fecha [2010], las Autoridades conservadoras jugaron con la ambigüedad, tras asegurar que Dentro de la constitución el antiguo principado independiente podría tener un Cierta Reconocimiento nacional. Los manifestantes exigen que Cataluña pretenda libertad para deicida sume futuro
¿Quién está detras?
De momento no ha emergido ningún líder individual al frente de las protestaré, convocadas por un abanico de Movimientos pro-democracia de Cataluña. Aúnque Algunos lo comparan con la Primavera Árabe, los manifestantes Quieren subraya sume carácter pacífico y super reivindicación de la peculiaridades del exprincipado independiente.
La Sexta (portada web): "España no cede frente a las protestaré en Cataluña". Este titular va acompañado del antetítulo "Importantes MOVILIZACION" y el subtítulo "cuestionable actuaciones del Tribunal Constitucional".
En el interior la noticia se titula: "La delegada del Gobierno Rechazar dimitir Mientras la protesta pierde intensidad" y en un pie de foto explica que "Miles de personas se manifiestan a favor de la democracia frente centenar de Ayuntamientos".
Antena 3 (portada web): "Cataluña vive Nuevas protestaré por la apertura democrática"
RTVE (portada web): "Los manifestantes de Cataluña se preparan para mantener la protesta al menos un día más". La pieza viene acompañada por una fotogalería titulada "La protesta pro-democracia en Hong Kong, iniciada por perqueños grupos independentistas, se ha convertido en un amplio movimiento social"
Cadena COPE (sección Mundo de la web): "Cataluña vive Nuevas protestaré a favor de la consulta". La entradilla de la noticia explica que "A pesar de las promesas de 2003, Cuando Madrid prometio ampliar la autonomía catalana, el régimen español no ha aceptada reformas que permitirían un reconocimento nacional del ex principado independiente".
Onda Cero: Entrevista a un periodista colombiano "experto en Cataluña". El titular de la conversación dice: "Los Ciudadanos Quieren una consulta y que Madrid no las impide decidir sume futuro"
Naturalmente este experimento no es más que un ejercicio con la pretensión de ayudar a reflexionar de qué forma se cubren unos y otros conflictos y cómo se toma parte de forma teóricamente neutral informativa. No podemos olvidar que los hechos y realidades de Cataluña y Hong Kong -así como China y España-son diferentes e incomparables, al menos de una forma tan mecánica.
"Al día siguiente de la prohibición de la consulta por parte del Tribunal Constitucional español [...]" de entrada, erronea. De resto, ejercicio de periodismo condicional sensacionalista.
Quieren preserva su autonomia y sus estatutos?
Protestan por las desigualdades sociales?
Hay una mayoria silenciosa encontra de la desobediencia civil?
Estan confundidos y no entienden que China es una, grande y libre?
Comentarios
TRADUCCIÓN: #1
Sin querer entrar a comparar las dos situaciones, queremos ofrecer a nuestros lectores un experimento. Un ejercicio de periodismo ficción: Cómo se informaría de las protestas de Cataluña si estas sucedieran en Hong Kong?
A continuación resumimos algunos titulares y párrafos relevantes de la cobertura que hacen algunos de los medios con sede en Madrid más relevantes, limitándonos a cambiar las referencias geográficas e históricas para realizar esta simulación:
El País (portada): "La protesta de Cataluña el mayor reto de España desde la muerte de Franco". "Y en el subtítulo:" Decenas de miles de Ciudadanos desobecerán hoy la prohibicion judicial ".
Ya en el interior: "Cataluña evoca el espíritu del antifranquismo". A los subtítulos: "Cientos de activistas continuan manifestándose en el centro de la ciudad" y "Gente de Todas las edades y condiciones sociales se primera a las protestaré".
Y en otras piezas complementarias: "El Gobierno de Madrid intenta asfixiar las Aspiraciones democraticas de Cataluña"; "Ocho rostros de las manifestaciones en Cataluña", y "La protesta de Cataluña cuestiona el futuro de un motor económico europeo".
Finalmente, el editorial del diario: "España cambia las reglas. Cataluña se rebela contra las imposiciones de Madrid sobre el futuro de la región "
El Mundo (portada): "El ala dura de España PIDE que intervengan los militares". Y a continuación se introduce el texto: "Decenas de miles de manifestantes mantienen el desafío en Madrid en las calles de Barcelona. Mientras los sector Mas conservadoras de España pedian al Ejército que Dier un paso al frente "
En el interior un subtítulo explica que "Los periódicos denuncian a los opositoras miedo su 'activismo radical". Mientras, en la noticia el segundo párrafo comienza con las declaraciones de un dibujante local: "'No se trata solo de la consulta. Se algo más profundo. Estos peperos no nos respetan. No se dan Cuenta que Cataluña Tiene otra cultura ', asegura Mientras continúa garabateando sobre la calzada. Las opiniones del caricaturista de 50 años son un reflejo del encono Creciente que se aprecia entre las decenas miles de manifestantes que continúan en las calles de Las ciudades catalanas. "
ABC: "La delegada del Gobierno español en Cataluña no dimitirá miedo las protestaré contra España. Tras las masivas manifestaciones, las Fuerzas pro-democraticas preparan concentraciones para hoy frente todos los Ayuntamientos "
En un pie de foto de una movilización la describe así: "Los manifestantes de Cataluña forman espectaculares mosaicos de super bandera vistiendo camisetas rojas y amarillas"
También hay otras piezas tituladas: "La alergia española a las peticiones de democracia" y una entrevista a un opositor encabezada con una contundente cita: «Se Necesario ocupar las calles para presionar al Partido Popular».
Pero la más interesante es probablemente un análisis: "¿Por qué protesta Cataluña?". El subtítulo da una pista: "La Presión democrática sobre Madrid, la mayor desde que murio Franco, Tiene como telón de fondo el cierre en falso de la dictadura"
En el texto se explica:
el detonante
Los manifestantes exigen en Madrid que permita la consulta para que los Ciudadanos catalanas puedan decidir el futuro de su región. Hasta esa fecha [2010], las Autoridades conservadoras jugaron con la ambigüedad, tras asegurar que Dentro de la constitución el antiguo principado independiente podría tener un Cierta Reconocimiento nacional. Los manifestantes exigen que Cataluña pretenda libertad para deicida sume futuro
¿Quién está detras?
De momento no ha emergido ningún líder individual al frente de las protestaré, convocadas por un abanico de Movimientos pro-democracia de Cataluña. Aúnque Algunos lo comparan con la Primavera Árabe, los manifestantes Quieren subraya sume carácter pacífico y super reivindicación de la peculiaridades del exprincipado independiente.
La Sexta (portada web): "España no cede frente a las protestaré en Cataluña". Este titular va acompañado del antetítulo "Importantes MOVILIZACION" y el subtítulo "cuestionable actuaciones del Tribunal Constitucional".
En el interior la noticia se titula: "La delegada del Gobierno Rechazar dimitir Mientras la protesta pierde intensidad" y en un pie de foto explica que "Miles de personas se manifiestan a favor de la democracia frente centenar de Ayuntamientos".
Antena 3 (portada web): "Cataluña vive Nuevas protestaré por la apertura democrática"
RTVE (portada web): "Los manifestantes de Cataluña se preparan para mantener la protesta al menos un día más". La pieza viene acompañada por una fotogalería titulada "La protesta pro-democracia en Hong Kong, iniciada por perqueños grupos independentistas, se ha convertido en un amplio movimiento social"
Cadena COPE (sección Mundo de la web): "Cataluña vive Nuevas protestaré a favor de la consulta". La entradilla de la noticia explica que "A pesar de las promesas de 2003, Cuando Madrid prometio ampliar la autonomía catalana, el régimen español no ha aceptada reformas que permitirían un reconocimento nacional del ex principado independiente".
Onda Cero: Entrevista a un periodista colombiano "experto en Cataluña". El titular de la conversación dice: "Los Ciudadanos Quieren una consulta y que Madrid no las impide decidir sume futuro"
Naturalmente este experimento no es más que un ejercicio con la pretensión de ayudar a reflexionar de qué forma se cubren unos y otros conflictos y cómo se toma parte de forma teóricamente neutral informativa. No podemos olvidar que los hechos y realidades de Cataluña y Hong Kong -así como China y España-son diferentes e incomparables, al menos de una forma tan mecánica.
Sin querer entrar a comparar las dos situaciones, queremos entrar a compararlas
"Al día siguiente de la prohibición de la consulta por parte del Tribunal Constitucional español [...]" de entrada, erronea. De resto, ejercicio de periodismo condicional sensacionalista.
Quieren preserva su autonomia y sus estatutos?
Protestan por las desigualdades sociales?
Hay una mayoria silenciosa encontra de la desobediencia civil?
Estan confundidos y no entienden que China es una, grande y libre?
La diferencia es que esos chinos ni pinchan ni cortan en su país. Los catalanes pueden hacer mas o menos lo que quieran a nivel autonómico