#2 cierto, pero es que uno tiene sus limitaciones
Portada
mis comunidades
otras secciones
TRADUCCIÓN: #1
Un inspector jefe de la Guardia Urbana ordena a un agente que redacte el atestado de una intervención ocultando "el tema de los golpes" contra un ciudadano suizo. Esta es otra de las revelaciones que aparecen en la investigación iniciada por el juzgado de instrucción número 10 de Barcelona y la División de Asuntos Internos de los Mossos en relación con una red mafiosa vinculada a la prostitución.
La transcripción de una llamada entre el inspector jefe Agustín Hernando y el agente Jonatan CC revela que el mando indicó al policía como manipular un atestado relacionado con una actuación en la vía pública la madrugada del 7 de agosto de 2014 en el centro de Barcelona. Hernando, según el informe, dio consignas al policía en este sentido: "Pues que quede bien claro toda la Actuación Haciendo un G-113 y punto, no Haces Falta Poner que le hemo pegao, pero si que, que patrulla interviene y que patrulla viene luego ..// .. con un G-113, normalmente, el tío se va con cuatro palos para casa, nadie, mañana le Dolera y el lunes pan Suiza ".
Los investigadores no han podido aportar más datos en relación con aquella actuación policial, ya que, según consta en el informe, no disponen "de más información sobre el incidente sucedido". En la llamada que el agente hizo al mando, pero, dejaba claro cómo habían ido las cosas: "El compi le ha pegao cuatro o cinco, jajaja, leñazos". Durante la conversación, ambos se llaman por sus alias Cuchi y Joni.