La relación entre los rusos y el dinero nunca ha sido fácil. Tenemos un refrán "mejor tener cien amigos que cien rublos". Hoy en día, cuando 100 rublos equivalen a unos 1,80 dólares, la frase sentido. Pero incluso en los tiempos de la URSS, cuando 100 rublos eran una cantidad importante de dinero, un verdadero ruso siempre eligiría antes a un amigo que al dinero. Veamos porqué.
Comentarios
"Tener un amigo es tener un tesoro" también en castellano...
Pero la única verdadera es:
"Tiran más dos tetas que dos carretas"
#1 En catalán: "tira més un pél de cony que 100 mules"
#2 yo en València he oido "tira més un pel de figa que una maroma de barco"
Barbarismes, etc
#3 me corrijo:
estira, pèl