Noticia sobre un nuevo sistema para guardar el coche. En vez de un garaje, el coche se guarda en el subsuelo de tu casa ! Pero lo mejor está dentro de la noticia. Hay un vídeo con una alternativa más barata para poder aparcar en pequeños espacios ...
Lamentable que alguien se dedique a traducir una noticia de otro medio, y ponga el precio en moneda extranjera. Si traduces un texto, traduce también la moneda! Una parte importante de la noticia es que es caro, pero ¿cuanto caro si me das el precio en Libras?
Esto me recuerda al pedante de Enrique Dans, que crea un artículo, de repente te suelta lo mas importante en inglés porque es una cita, y sigue escribiendo. Y ale, se queda tan pancho. Tío, si escribes en castellano, hazlo todo en castellano!
Si va a estar mucho tiempo en el blog, igual luego cuesta mas Libras de lo que pone. Por esa regla de tres, nunca acabaríamos. Una solución que pongo yo, es poner un enlace al cambio de divisas que te da Google. Pongo el precio en la moneda local, y entre paréntesis un € que es un enlace a: http://www.google.es/search?hl=es&q=50000+libras+a+euros&btnG=Buscar+con+Google&meta=&aq=f&oq=
Así si entras dentro de cinco años, verás la paridad €/£ actualizada.
#1, si se podría poner en euros, pero si la noticia va a estar mucho tiempo en en blog, el valor de la libra puede cambiar y el precio en euros sería incorrecto. Y como ejemplo la misma libra, que en menos de un año ha pasado de valer 1.5€ a casi 1€.
El problema reside en que no funcione o se rompa el garaje, pq si lo tienes en uno normal, puedes abrir la puerta de forma manual empujando, pero no creo que sea muy fácil subir la plataforma a pulso.
Comentarios
Lamentable que alguien se dedique a traducir una noticia de otro medio, y ponga el precio en moneda extranjera. Si traduces un texto, traduce también la moneda! Una parte importante de la noticia es que es caro, pero ¿cuanto caro si me das el precio en Libras?
Esto me recuerda al pedante de Enrique Dans, que crea un artículo, de repente te suelta lo mas importante en inglés porque es una cita, y sigue escribiendo. Y ale, se queda tan pancho. Tío, si escribes en castellano, hazlo todo en castellano!
#3 Si va estar mucho tiempo en el blog quizá dentro de unos años la equivalencia sean 100 vacas.Yo estoy de acuerdo con #1
Si va a estar mucho tiempo en el blog, igual luego cuesta mas Libras de lo que pone. Por esa regla de tres, nunca acabaríamos. Una solución que pongo yo, es poner un enlace al cambio de divisas que te da Google. Pongo el precio en la moneda local, y entre paréntesis un € que es un enlace a: http://www.google.es/search?hl=es&q=50000+libras+a+euros&btnG=Buscar+con+Google&meta=&aq=f&oq=
Así si entras dentro de cinco años, verás la paridad €/£ actualizada.
#1, si se podría poner en euros, pero si la noticia va a estar mucho tiempo en en blog, el valor de la libra puede cambiar y el precio en euros sería incorrecto. Y como ejemplo la misma libra, que en menos de un año ha pasado de valer 1.5€ a casi 1€.
El problema reside en que no funcione o se rompa el garaje, pq si lo tienes en uno normal, puedes abrir la puerta de forma manual empujando, pero no creo que sea muy fácil subir la plataforma a pulso.