Mi amigo Juan Carlos y yo hablamos sobre los títulos en España de 24 películas épicas: las traducciones, los que son iguales en España y Estados Unidos y cuáles nos gustan más (y menos).

¿En qué momento "Home Alone" se traduce como Mi Pobre Angelito? ¿o "Saw" como "El juego del miedo"? Analizo los títulos de películas que se tradujeron del inglés al español y los clasifico de peor a mejor.

Al ejecutivo de Universal Sid Sheinberg no le gustaba demasiado el título de 'Regreso al futuro' y se lo hizo saber a Spielberg, Zemeckis y Gale. No es el único documento de valor incalculable sobre la cinta que se ha llegado a publicar.

El título internacional suele decidirse entre la productora y el agente de ventas y es un proceso a veces complicado y que da como resultado ideas poco afortunadas", explicó a Verne el productor Simón de Santiago.

Sabemos de sobra que un mal título te destroza una película. Que se lo digan a nuestros pobres vecinos lusos, a quienes un distribuidor pasado de vinho verde les fastidió el final de ‘El planeta de los simios’ titulándola ‘O homme que veio do futuro’. Eso está feo. Pero también puede suceder al contrario: que en un momento de fortuita inspiración el traductor ucraniano tenga una epifanía y descubra, por ejemplo, que ‘Cipoto’ capta mucho mejor la esencia que el soso ‘Cincuenta sombras de Grey’. A continuación, un puñado de ejemplos inolvidables.

Saul Bass creó algunas de las mejores secuencias de títulos de crédito de la historia del cine con una personalidad y un estilo reconocible que hoy en día es fuente de inspiración de muchos diseñadores.

Los españoles de España tenemos una bien merecida fama de traducir ridículamente los títulos de las películas de Hollywood. Los mexicanos, que suelen ver en versión original los estrenos de sus vecinos del norte, no dan crédito cuando comprueban estupefactos que ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’, la obra maestra de Gondry/Kaufman se estrenó en España con el ridículo nombre de ‘Olvídate de mí’, y con un eslogan aún más ridículo: “Qué darías por quitarte un mal rollo de la cabeza” (así, sin signos de interrogación).

El gigante de Internet ha conseguido que hasta Warner Bros decida cambiar el título de una película para obtener más búsquedas en la red. No importa el director, el guion, la trama... Google lo decide todo, con la tímida esperanza de ganar unos pocos clics más.

Grandes clásicos del celuloide se entremezclan con algunas de las películas más populares, animadas o irrepetibles de las últimas décadas. ¿Sabrías identificarlas a todas?

Los españoles de España tenemos una bien merecida fama de traducir ridículamente los títulos de las películas de Hollywood. Anda circulando por internet un montaje que insinúa que ‘Joker’ se titulará en España, ‘El bromista’. Poca broma, porque en México, Argentina y unos cuantos países más a aquel lado del charco el ‘Joker’ se ha convertido en el ‘Guasón’. No os dimos un idioma para esto.

A partir de 1980 Saxon prestó su talento para el diseño de títulos de más de 200 películas y series de televisión, trabajando con directores como Robert Zemeckis, Martin Scorsese, Lasse Halström o Michael Lehmann. Sus atractivas ideas y gráficos icónicos se pueden encontrar en títulos como los míticos de Regreso al futuro (1985), la luz de búsqueda en El fugitivo (1993) en la pluma flotante de Forrest Gump (1994) o en trabajos para Disney como La sirenita o La bella y la bestia.

Hablar de títulos de crédito es hacerlo de un arte propio, como la cartelería o las bandas sonoras: elementos que conforman disciplinas únicas, que separan la joya impertérrita de la burda imitación.

Preparan nuestras retinas, anuncian los nombres de los autores... y, a veces, son obras maestras en sí mismas. Esta semana te presentamos una selección con nuestros openings favoritos de cine y televisión.

¿Y quiénes son los responsables de tales maravillas de las letras? Hablamos de la élite de la escritura: Los TITULADORES, unos artistas con un talento innato que estudian “Titulación Creativa” en prestigiosas universidades privadas como las de Wisconsin o Albacete. Estudiantes que siguen una estricta formación en la que una traducción poco arriesgada puede dar con sus huesos en el asfalto. Son la envidia de cualquier profesional de la literatura.

Una serie o película siempre tiene detrás un gran trabajo creativo, desde la historia misma, la construcción de los personajes, el casting, la edición y todos esos detalles que convierten el sueño de alguien en una realidad. En este caso nos centraremos en el arte de los títulos, esos que dan la bienvenida a lo que estamos por ver.

Analiza las distintas modalidades de traducción y los factores lingüísticos y extralingüísticos que determinan el uso de una u otra modalidad. A grandes rasgos, la traducción cinematográfica se vale básicamente de estas cuatro técnicas:

Algunas películas se exportan a otros países con títulos que gustan más que los originales.

"Las delicadas orbes de una mujer más grandes que tu cabeza pueden herirte”, así titularon en China la peli Barb Wire de la inefable Pamela Anderson...

Los traductores están de fiesta. ¿Han subido las tarifas de traducción? ¿Ha bajado el precio de la matrícula en las Escuelas Oficiales de Idiomas? ¿Ha aumentado la cuantía de las becas Erasmus? Por desgracia, la respuesta a estas tres preguntas es no. Sin embargo, como cada 30 de septiembre, este gremio celebra su patrón. Este día, los traductores conmemoran la figura de Jerónimo de Estridón, que tradujo la Biblia al latín allá por el siglo IV.

Demuéstranos que eres un cinéfilo empedernido, que te sabes todo sobre el cine de los 80, que tienes una memoria fotográfica envidiable… Si eres de los que se tiraban horas y horas en el videoclub solo por el placer de ver todas aquellas carátulas, seguro que te suenan todas estas imágenes de películas de los 80.Hemos borrado el título en los carteles de diez películas de los 80. Haz la prueba a ver cuántas eres capaz de reconocer.

hay algo que desprecian los cinéfilos es que le destripen una película antes de verla. Muchos se niegan a ver tráilers o a leer sobre ellas debido a que prefieren ser sorprendidos desde el principio por el film en cuestión. ¿Pero qué pasa cuando es el propio título quien revela más pistas de las necesarias?

Los títulos originales de las películas muchas veces no tienen nada que ver con lo que nos venden aquí en España, ¿sabes que Supersalidos tenía un título respetable en USA? Y así hay muchas...

Un genocidio tiene muchas miradas. El director Christian Petzold nos enseña la del amor que vence al nazismo, pero también la de una sociedad que fue incapaz de mirar a las víctimas.

La idea de darle una "novia" a Frankenstein no es nueva y ya en 1935 hubo una película protagonizada por Boris Karloff en la que pasaba tal cosa, aunque el romance nunca llega a prosperar. Más de 90 años después, la actriz y cineasta Maggie Gyllenhaal, tras su éxito tras la cámara con La hija oscura (2021), le da a esa compañera del monstruo una vida nueva, convirtiéndola en heroína feminista del #MeToo, con mención expresa, aunque la película está ambientada en el Chicago de los años 30.