'Renegado' ('Renegade'), 'Renacimiento' ('Renaissance'), 'capullo de rosa' ('Rosebud') y 'resplandor' ('Radiance'). Así es como han bautizado los servicios secretos de EEUU a Barack Obama, su mujer Michelle y sus hijas Malia y Sasha. Con intención o sin ella, el caso es que mientras que a George Bush se le conoce como 'Pionero o el que marca el camino' ('Trailblazer', en inglés), el presidente electo se lleva la peor parte, pues su apodo viene a significar 'desertor de una fe o una causa" [sigue]
Comentarios
¿Pa que cojones les pone un nombre el servicio secreto si luego todo el mundo sabe cual es? Estos yankis y sus fantasías de pelis de espías...
Podrían haberle llamado señor negro
(no es racista, viene de Reservoir Dogs)
#1 Y siguiendo con nombres en clave de Reservoir Dogs, al primer ministro británico le podrían llamar señor marrón.
#1 Pues menos mal que no le llamaron Herrero (Blacksmith)
#1 Eso mismo iba a decir yo, para qué te sirve pornerle un nombre en clave si luego lo publicas por ahí? En fin... yanquis...
En algún sitio he leído que los americanos usan un programa de ordenador para asignar nombres clave, de modod que ni siquiera inconscientemente haya relación entre la clave y su significado, pero
- ¿Eso de qué sirve si después las hacen públicas?
- Ya podían haberle dado otra vez al programita cuando en pantalla les salió "Renegade"... ¡Y suerte que no les dió "Uncle Tom"!
Muy relacionada: Nombres de código del servicio secreto
Nombres de código del servicio secreto
larryfire.wordpress.com