El problema en la mayoría de los debates sobre piratería es que sólo se discute del "coste" en dólares. Así que el problema es algo así: "Comprar un juego te cuesta dólares. Piratear un juego te cuesta 0 dólares, por lo tanto mucha gente piratea y haremos todo lo que este en nuestras manos para evitarlo." Esto es erroneo ya que existen otras monedas involucradas: Dólares, tiempo, "dolores de cabeza" e Integridad.
#0 Me he tomado ciertas licencias al traducir parte del texto.
1.- "Pain in the butt" lo he traducido por "dolor de cabeza", cuando en realidad es "dolor en el culo", pero lo entendemos mejor así, no?
2.- money-dollars lo he traducido directamente por dólares, pero al leer el artículo todo queda más claro.
Comentarios
#0 Me he tomado ciertas licencias al traducir parte del texto.
1.- "Pain in the butt" lo he traducido por "dolor de cabeza", cuando en realidad es "dolor en el culo", pero lo entendemos mejor así, no?
2.- money-dollars lo he traducido directamente por dólares, pero al leer el artículo todo queda más claro.