No acaricies a este gatito

Este gatito tiene un día furioso y no permite que se le acerque la gente. El gato no ha sido abusado sino que ha sido cuidado. El autor recomienda no acariciarlo, en tono jocoso.

[#4 Pepf]

#2 ¿Y qué tal "acariciar", que es la traducción correcta? Ains...

[#10 Desactivado]

#4 y #5: No lo sabía, gracias.

[#1 jalvaro]

Cambiar "pet a cat" por "mascotear un gato" es la traducción más lamentable de la historia.

[#2 Desactivado]

#1: He puesto "mascotarlo" y "mascotes", osea, verbo "mascotar", que aunque no existe en español, debería existir para poder traducirlo.

[#5 berzasnon]

#2 Pet, aparte de mascota, también es un verbo que significa acariciar.

[#7 Delapresa]

#2 Haber puesto en el titular: Don't pet this cat (que lo traduzca quien le salga de los.....)

[#6 Liths]

qué bueno el anuncio que me salió http://pagead2.googlesyndication.com/simgad/10636657564356933002

[#8 Desactivado]

¿Sólo -63 de karma y ya está descartada?

[#3 Liths]

#y en todo caso sería mascotees no mascotes

[#9 Desactivado]

Pobrecito, quizás tenga miedo.
Bueno, nada que se pueda solucionar con un cuenco de leche calentita por la noche y una cómoda camita para él.