El trabajo de un traductor raramente consiste en ir a la oficina de ocho a cinco y de lunes a viernes mes tras mes y año tras año. Un traductor es un ingeniero de caminos, canales y puentes, siendo así que todos ellos son medios necesarios para hacer posible la comprensión por unos de la realidad en la que viven (y escriben) otros. El trabajo de un traductor consiste en tener una determinada comprensión del mundo.