Una herramienta de código libre permite descargar los subtítulos (CC - Closed Captions) que, desde agosto del pasado año, incorporó YouTube como nueva funcionalidad para todos los usuarios (http://www.youtube.com/blog?gl=ES&hl=es&entry=7RN6iHLHX_w#), la cual ha heredado de Google Video. Con Google2SRT se pueden descargar y convertir a formato SubRip (.SRT) los subtítulos. Útil para vídeos descargados desde YouTube o Google Video cuyos subtítulos no se encuentren en formato estándar en otros sitios de Internet.
Comentarios
#0 Estaría bien que el enlace apuntase a la página del proyecto y no a un vídeo.
#1 Te doy la razón, debería apuntar a http://sourceforge.net/projects/google2srt, lástima que ya no se pueda editar (o no sepa cómo hacerlo)