Los proveedores de servicios telefónicos móviles buscan retener a medio millón de usuarios atemorizados por el enfrentamiento de BlackBerry con los reguladores de los Emiratos Árabes Unidos, ofreciéndoles cambiarse a iPhone de Apple u otros teléfonos. EAU dijo el domingo que planeaba suspender los servicios de correo electrónico, navegación en línea y mensajería de BlackBerry a partir del 11 de octubre, a menos que el fabricante, Research In Motion , le permita acceder a mensajes encriptados.
Comentarios
¿Enctiptada va entre comillas porque es una palabra que no existe?
¿Porque no prueban con cifrada?
#1 el que no figure en el dicc. no significa que no exista y el que una palabra no exista no significa que no pueda crearse.
todos los idiomas tienen mecanismos para eso. todas las palabras fueron creadas alguna vez.
el problema es que gran parte de las posibles nuevas pp. se crean mediante el grecolatín y casi nadie sabemos ya nada de eso.
#2 no, el problema es que en ingles se usa encrypt para decir cifrar, que si existe, y normalmente se hacen las traducciones como a uno le da la gana.
#3 si la palabra no existía antes, acabaría de haberla creado el traductor.
en los bancos de datos los primeros registros datan de 2001. por eso todavía no está en el diccionaro. Por eso y porque es un término especializado. y aún el que no aparezca en el DRAE no significa que no exista ni pueda existir.
que hay otra palabra similar, ok, ya hay dos.
#2 http://seguridad-de-la-informacion.blogspot.com/2008/10/encriptar-no-existe-en-el-diccionario.html
otro texto sacado de wikipedia "Con frecuencia los procesos de cifrado y descifrado se encuentran en la literatura como encriptado y desencriptado, aunque ambos son neologismos erróneos —anglicismos de los términos ingleses encrypt y decrypt— todavía sin reconocimiento académico."
http://es.wikipedia.org/wiki/Criptograf%C3%ADa
Creo que a BlackBerry toda esta controversia le va a venir muy bien, ya que da una imagen de cara a quien debe, sus usuarios, de solidez, confianza y privacidad. Por otro lado deja muy tocado a iPhone, etc. Sin duda algo sobre lo que reflexionar.