Antes de que llegara Ignatius J. Reilly, ese entrañable antihéroe creado por John Kenedy Toole para A confederancy of dunces (La conjura de los necios), teníamos a Holden Caulfield, icono de la rebeldía adolescente en los Estados Unidos. Concebida inicialmente para ser publicada en entregas -su primera aparición se producía en el relato Slight Rebellion Off Madison—, J.D. Salinger acababa convirtiéndole en el protagonista de The Catcher in the Rye, conocida en español como El guardián entre el centeno.
Comentarios
De siempre recomiendo leer en inglés por la cantidad de cosas que quedan lost in translation, pero especialmente este libro sufre un destroce tremendo en su traducción al castellano, ya que el protagonista tiene una forma de hablar muy característica y que no se puede traducir. De ahí que aquí en España este libro no tenga el status que merece.