Con la incomparable voz de Constantino Romero, la famosa carta que el jefe indio Seattle envió al presidente de los Estados Unidos en el siglo XIX como negativa a vender sus tierras. Pese a la controvertida autenticidad de la misma -se tienen datos de que fue escrita en 1970 por Ted Perry- no deja de sorprendernos por su grandeza, su sentido de la naturaleza, su bella prosa y, sobre todo su amor por la Tierra
Pese a la controvertida autenticidad de la misma -se tienen datos de que fue escrita en 1970 por Ted Perry-
Es más complicado que eso, pero la versión más famosa es anacronística y, francamente, un poco pedorra. Podemos empezar por que el jefe Si'ahl nunca escribió una carta, sino que pronunció un discurso (en el idioma Lushootseed, traducido simultáneamente al Chinook, traducido a su vez simultáneamente al inglés, para más diversión), que nunca ha sido transcrito de una manera mínimamente ajustada a lo que el jefe dijo.
Comentarios
Pese a la controvertida autenticidad de la misma -se tienen datos de que fue escrita en 1970 por Ted Perry-
Es más complicado que eso, pero la versión más famosa es anacronística y, francamente, un poco pedorra. Podemos empezar por que el jefe Si'ahl nunca escribió una carta, sino que pronunció un discurso (en el idioma Lushootseed, traducido simultáneamente al Chinook, traducido a su vez simultáneamente al inglés, para más diversión), que nunca ha sido transcrito de una manera mínimamente ajustada a lo que el jefe dijo.
Las diferentes versiones:
http://www.synaptic.bc.ca/ejournal/wslibrry.htm