Cartel visto en O Courel: "En Hórreos somos ahora 4 habitantes permanentes y otros dos ocasionales, una niña en edad escolar, una explotación ganadera y la aldea con la media de edad más baja del concello, y JAMÁS recibimos ningún servicio del Ayuntamiento. Hasta hoy. Porque hoy vemos con ilusión y esperanza que se nos instala una infraestructura que va a terminar con la histórica discriminación y falta de atención por parte del Ayuntamiento: un tablero de anuncios acristalado de aluminio verde que fue fijado a una céntrica pared del pueblo."
Ayuntamiento de O Courel presta un servicio al pueblo de Hórreos
La aldea de Hórreos, en O Courel, vio como sus últim@s vecin@s se iban a la ciudad en 1975, y estuvo cerrada 33 años, hasta que en 2008 una pareja joven se instaló en la casa que habían comprado con la intención de dedicarse a la ganadería. Hoy, contra todo pronóstico, siguen allí arreglando la casa con sus manos, limpiando fincas, montes y caminos. Tienen una hija de 4 años y un rebaño de 100 cabezas. En 2012 se instaló otro vecino de forma permanente, y otra casa está siendo arreglada para uso temporal.
Ante la carencia de servicios e infraestructura se dirigieron al gobierno municipal en innumerables ocasiones solicitando diferentes servicios a los que consideraban que tenían derecho: asfaltado de camino de acceso, colaboración en la traída de agua, o acometida de suministro eléctrico, limpieza de los callejones cuando eran obstruidos por alguna pared que se derrumbaba, reparación de la fuente a la que se le cayó el techo en 2010 y es el único punto de agua en el lugar... El resultado siempre fueron negativas, cuando no salidas de tono o amenazas.
La actual alcaldesa (Lola Castro del PP una de las regidoras mejor pagadas de la provincia con más de 2.000 € de sueldo en un concello de poco más de 1.000 habitantes) siempre tuvo gusto por las excusas económicas para sus negativas: o no hay dinero o no hay operarios, pero en las demás aldeas se van haciendo obras, aunque ya tienen agua, luz, caminos y fuentes.
En Hórreos somos ahora 4 habitantes permanentes y otros dos ocasionales, una niña en edad escolar, una explotación ganadera y la aldea con la media de edad más baja del concello, y JAMÁS recibimos ningún servicio del Ayuntamiento. Hasta hoy. Porque hoy vemos con ilusión y esperanza que se nos instala una infraestructura que va a terminar con la histórica discriminación y falta de atención por parte del Ayuntamiento: un tablero de anuncios acristalado de aluminio verde que fue fijado a una céntrica pared del pueblo. Su función será exhibir los interesantes bandos de la alcaldesa que informan de la necesidad de solicitar licencia municipal para acometer obras, de pagar a la SGAE para hacer fiestas, de las excursiones del IMSERSO, de los cursos de emancipación para jóvenes, pero nunca de las convocatorias de empleo municipal o concesiones del Ayuntamiento que siempre se hacen digitalmente (o sea, a dedo).
A pesar de semejante ayuda, que va a cambiar nuestra calidad de vida, seguiremos reclamando la concesión de otras ayudas "menores" como las arriba citadas esperando que la señora alcaldesa muestre algún interés en frenar la despoblación de la zona, el abandono de la actividad agropecuaria, el cierre de la escuela, la sangría de servicios como guardias médicas... y, en resumen, terminar con la discriminación y el caciquismo.
HÓRREOS, ALDEA ABANDONADA POR EL AYUNTAMIENTO DE FOLGOSO DO COUREL
Comentarios
Traduzco al castellano y pongo negritas:
Ayuntamiento de O Courel presta un servicio al pueblo de Hórreos
La aldea de Hórreos, en O Courel, vio como sus últim@s vecin@s se iban a la ciudad en 1975, y estuvo cerrada 33 años, hasta que en 2008 una pareja joven se instaló en la casa que habían comprado con la intención de dedicarse a la ganadería. Hoy, contra todo pronóstico, siguen allí arreglando la casa con sus manos, limpiando fincas, montes y caminos. Tienen una hija de 4 años y un rebaño de 100 cabezas. En 2012 se instaló otro vecino de forma permanente, y otra casa está siendo arreglada para uso temporal.
Ante la carencia de servicios e infraestructura se dirigieron al gobierno municipal en innumerables ocasiones solicitando diferentes servicios a los que consideraban que tenían derecho: asfaltado de camino de acceso, colaboración en la traída de agua, o acometida de suministro eléctrico, limpieza de los callejones cuando eran obstruidos por alguna pared que se derrumbaba, reparación de la fuente a la que se le cayó el techo en 2010 y es el único punto de agua en el lugar... El resultado siempre fueron negativas, cuando no salidas de tono o amenazas.
La actual alcaldesa (Lola Castro del PP una de las regidoras mejor pagadas de la provincia con más de 2.000 € de sueldo en un concello de poco más de 1.000 habitantes) siempre tuvo gusto por las excusas económicas para sus negativas: o no hay dinero o no hay operarios, pero en las demás aldeas se van haciendo obras, aunque ya tienen agua, luz, caminos y fuentes.
En Hórreos somos ahora 4 habitantes permanentes y otros dos ocasionales, una niña en edad escolar, una explotación ganadera y la aldea con la media de edad más baja del concello, y JAMÁS recibimos ningún servicio del Ayuntamiento. Hasta hoy. Porque hoy vemos con ilusión y esperanza que se nos instala una infraestructura que va a terminar con la histórica discriminación y falta de atención por parte del Ayuntamiento: un tablero de anuncios acristalado de aluminio verde que fue fijado a una céntrica pared del pueblo. Su función será exhibir los interesantes bandos de la alcaldesa que informan de la necesidad de solicitar licencia municipal para acometer obras, de pagar a la SGAE para hacer fiestas, de las excursiones del IMSERSO, de los cursos de emancipación para jóvenes, pero nunca de las convocatorias de empleo municipal o concesiones del Ayuntamiento que siempre se hacen digitalmente (o sea, a dedo).
A pesar de semejante ayuda, que va a cambiar nuestra calidad de vida, seguiremos reclamando la concesión de otras ayudas "menores" como las arriba citadas esperando que la señora alcaldesa muestre algún interés en frenar la despoblación de la zona, el abandono de la actividad agropecuaria, el cierre de la escuela, la sangría de servicios como guardias médicas... y, en resumen, terminar con la discriminación y el caciquismo.
HÓRREOS, ALDEA ABANDONADA POR EL AYUNTAMIENTO DE FOLGOSO DO COUREL
#1 Pregunto por mera curiosidad. Si el nombre del pueblo es Órreos sin h, por que lo traduces? teniendo en cuenta que no traduces O Courel
#2 Son los únicos topónimos oficiales por ley (en gallego y castellano).
Hórreos: http://gl.wikipedia.org/wiki/H%C3%B3rreos,_H%C3%B3rreos,_Folgoso_do_Courel
O Courel: http://gl.wikipedia.org/wiki/Folgoso_do_Courel
#3 Duda solucionada nunca fui a ese pueblo, asi que no sabia si es que lo escribian ahi de una manera distinta