#1:
Um… Por qué tú estar en lluvia?
No llover
-Sí, sí llover.
-No, no llover.
-Como? Agua caer del cielo… eso lluvia.
-Esa ser tu opinión.
-No opinión. Hecho. Ver? Gotas de lluvia.
-No necesitar mirar. Ya saber que no llover.
-Si no llover, entonces ¿por qué tú mojado y yo seco?
……
-Definir “mojado”.
-Ouh! Cerebro doler.
-Um… Por qué España estar en crisis?
-No crisis
-Sí, sí crisis.
-No, no crisis.
-Como? no trabajo, no dinero… eso crisis.
-Esa ser tu opinión.
-No opinión. Hecho. Ver? Millones de parados.
-No necesitar mirar. Ya saber que no crisis.
-Si no crisis, entonces ¿por qué economía estar tan mal?
……
-Definir “economía”.
-Ouh! Cerebro doler.
#7:
¡Me encanta!, creo que es la primera vez que meneo una tira de estas de humor, pero cuando llegas al final y ves lo de "The invention of ideology" es increíble la sonrisa que se te queda y lo que te recuerda a tantas y tantas personas...
Um… Por qué tú estar en lluvia?
No llover
-Sí, sí llover.
-No, no llover.
-Como? Agua caer del cielo… eso lluvia.
-Esa ser tu opinión.
-No opinión. Hecho. Ver? Gotas de lluvia.
-No necesitar mirar. Ya saber que no llover.
-Si no llover, entonces ¿por qué tú mojado y yo seco?
……
-Definir “mojado”.
-Ouh! Cerebro doler.
¡Me encanta!, creo que es la primera vez que meneo una tira de estas de humor, pero cuando llegas al final y ves lo de "The invention of ideology" es increíble la sonrisa que se te queda y lo que te recuerda a tantas y tantas personas...
María de las Mercedes ¿Por qué te vas de Sevilla? Voy a ver a Alfonso XII que ayer tarde no lo vi.¿Dónde vas Alfonso XII?, ¿Dónde vas, pobre de ti? Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi. Cartas iban y venían desde Londres a Madrid. Y al final España los engaña con Azaña. Y si no terminé el tren transahariano es porque me faltaron exiliados republicanos. ¡Y mira que pasé calor en Bechar! Esperanza Gallardona ponte los calcetines, que estas muy mona. (Beni Urriaguel)
#15: El autor es David Wiley Miller. Norteamericano, autor de la serie Non Sequitur y, para mí, uno de los mejores viñetistas del mundo.
Se le puede ver a diario en su sección del Washington Post: http://wpcomics.washingtonpost.com/client/wpc/nq/
-Um… Por qué España estar en crisis?
-No crisis
-Sí, sí crisis.
-No, no crisis.
-Como? no trabajo, no dinero… eso crisis.
-Esa ser tu opinión.
-No opinión. Hecho. Ver? Millones de parados.
-No necesitar mirar. Ya saber que no crisis.
-Si no crisis, entonces ¿por qué economía estar tan mal?
……
-Definir “economía”.
-Ouh! Cerebro doler.
#21 "Brain Hurts" no se traduciría como "el cerebro duele" si no como "cerebro duele"... es cierto que no están hablando siempre en infinitivo (o por lo menos no lo parece) pero cometen fallos con los pronombres y los artículos, que es la forma que tienen ellos de hacer esa especie de "lenguaje troglodita" por lo que me parece correcto traducirlo por nuestra forma de imitar "lenguaje troglodita", es decir, con infinitivos.
#27 es una enorme cruzada que surca todo internet en contra de la comic sans, que conste que a mi no me parece tan horrorosa, pero asi estan las cosas y hacer un chiste de eso es como hacer un chiste sobre la SGAE la religion, la crisis, zapatero, rajoy etc etc
#28 Es que sigo sin pillarle la gracia. Yo también estoy en la cruzada. No es que sea tan fea pero es que esta e todas partes y la usan mal. La he visto en trabajos de universidad.
Ahora no estaria nada mal que alguien nos ilustre con el nombre verdadero de la fuente... que me he quedado con unas ganas tremendas de pillarmela despues de tanta intriga
Comentarios
Um… Por qué tú estar en lluvia?
No llover
-Sí, sí llover.
-No, no llover.
-Como? Agua caer del cielo… eso lluvia.
-Esa ser tu opinión.
-No opinión. Hecho. Ver? Gotas de lluvia.
-No necesitar mirar. Ya saber que no llover.
-Si no llover, entonces ¿por qué tú mojado y yo seco?
……
-Definir “mojado”.
-Ouh! Cerebro doler.
La invención de la ideología
Perfecto símil de tantas cosas que ultimamente me estan quemando...
PD: Mentira, solo 1.
#1 Porque lo traduces en infinitivo?
#3 porque es como si estuvieran hablando trogloditas
#3 Esa ser tu opinión. No ser infinitivo.
Define 'infinitivo'.
¡Me encanta!, creo que es la primera vez que meneo una tira de estas de humor, pero cuando llegas al final y ves lo de "The invention of ideology" es increíble la sonrisa que se te queda y lo que te recuerda a tantas y tantas personas...
#3 Porque está en infinitivo en el original (como dice #4, son trogloditas).
#5 eres un crack
Define 'Definir'
Es Mercedes Mila que se esta meando en la ducha.
vota negativo si tu tambien te meas en la ducha o cagas en el mar como mercedes mila
Así empezó? Esa es vuestra opinión....
#11 y tu meando fuera del tiesto
Define crisis
Define espionaje
¿Cuál es la fuente de la viñeta?
María de las Mercedes ¿Por qué te vas de Sevilla? Voy a ver a Alfonso XII que ayer tarde no lo vi.¿Dónde vas Alfonso XII?, ¿Dónde vas, pobre de ti? Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi. Cartas iban y venían desde Londres a Madrid. Y al final España los engaña con Azaña. Y si no terminé el tren transahariano es porque me faltaron exiliados republicanos. ¡Y mira que pasé calor en Bechar! Esperanza Gallardona ponte los calcetines, que estas muy mona. (Beni Urriaguel)
#15 ¿La Comic Sans?
#13: Mejor mear fuera del tiesto que dejar el agua del mar con troncos flotantes
#15: El autor es David Wiley Miller. Norteamericano, autor de la serie Non Sequitur y, para mí, uno de los mejores viñetistas del mundo.
Se le puede ver a diario en su sección del Washington Post:
http://wpcomics.washingtonpost.com/client/wpc/nq/
#11 te he votado negativo, pero tú lo has pedido...(quien no se haya meado nunca en la ducha, que tire la primera piedra)
#16 que has fumao? tienes un poco?
#3: "Brain hurts" sería un inglés correcto que traduciría "el cerebro duele", pero "brain hurt" está en infinitivo.
Ser mi opinión. Poder equivocado.
¿Os recuerda a qué? ¿Puede ser esto...?
-Um… Por qué España estar en crisis?
-No crisis
-Sí, sí crisis.
-No, no crisis.
-Como? no trabajo, no dinero… eso crisis.
-Esa ser tu opinión.
-No opinión. Hecho. Ver? Millones de parados.
-No necesitar mirar. Ya saber que no crisis.
-Si no crisis, entonces ¿por qué economía estar tan mal?
……
-Definir “economía”.
-Ouh! Cerebro doler.
A mi, particularmente, me recuerda a los debates sobre si rebelion.org es un periódico digital. Ejemplo:
Ametrallan un monumento por la memoria histórica en un pueblo de Cáceres
Ametrallan un monumento por la memoria histórica e...
rebelion.org¿Por que votan positivo a #17 si no es Comic Sans?
#21 "Brain Hurts" no se traduciría como "el cerebro duele" si no como "cerebro duele"... es cierto que no están hablando siempre en infinitivo (o por lo menos no lo parece) pero cometen fallos con los pronombres y los artículos, que es la forma que tienen ellos de hacer esa especie de "lenguaje troglodita" por lo que me parece correcto traducirlo por nuestra forma de imitar "lenguaje troglodita", es decir, con infinitivos.
#24 jajaja, oye, que estudio diseño gráfico, sé muy bien que no es la Comic Sans
#26 Supuse que lo sabías pero sigo sin entender porque tanto positivo. Si es un chiste no le pillo la gracia.
#27 es una enorme cruzada que surca todo internet en contra de la comic sans, que conste que a mi no me parece tan horrorosa, pero asi estan las cosas
y hacer un chiste de eso es como hacer un chiste sobre la SGAE la religion, la crisis, zapatero, rajoy etc etc
#28 Es que sigo sin pillarle la gracia. Yo también estoy en la cruzada. No es que sea tan fea pero es que esta e todas partes y la usan mal. La he visto en trabajos de universidad.
Ahora no estaria nada mal que alguien nos ilustre con el nombre verdadero de la fuente... que me he quedado con unas ganas tremendas de pillarmela despues de tanta intriga
#17: No. Ni la Cibeles tampoco.