El conjunto de medidas plantea intervenir en siete áreas claves de la sociedad del territorio histórico. Un 42,8% de la población de Álava es capaz de comunicarse en euskera (un 25% de bilingües y un 17,8% de bilingües pasivos, o sea, personas que a pesar de no hablar con fluidez lo entienden bien). Es un colectivo de 125.000 personas. De hecho, por primera vez en mucho tiempo en Álava, las personas bilingües van a ser más que los monolingües castellanos.
Comentarios
A ver, se dice el 17,8% de bilingües pasivos no son capaces de hablar bien con fluidez, eso no es ser bilingüe. Bilingüe es el que habla en dos idiomas, y hablar no es farfullar. Los datos son incompletos para poder tener una opinión clara. Nos faltarían los monolingües euskaldunes (que supongo que no existen porque estos son capaces de comunicarse en euskera, y no se mencionan). Y si estos bilingües son el 42,8% y más que los monolingües en castellano, entonces debe haber en Álava un 14,4% que no hablan ni euskera ni castellano, ¿qué hablan?
Es muy confusa y poco rigurosa está noticia.
#1 Coincido contigo en que eso no es ser bilingüe, pero tampoco monolingüe. Para calificar ese colectivo se han inventado el término "bilingüe pasivo", que viene a ser la gente que es capaz de expresarse y comprender perfectamente una lengua, y que comprende perfectamente una segunda, aunque no es capaz de expresarse en ella con suficiente fluidez.
En cuanto a la noticia, es bastante confusa. Conozco un poco el informe sociolingüístico sobre el que se ha elaborado el Plan Estratégico, y lo que se viene a decir es que si se mantiene el ritmo de crecimiento de la población bilingüe en Álava (se mantendrá, fruto de la escolarización de los niños y de la constante euskaldunización de adultos), en pocos años el porcentaje de bilingües (totales y pasivos) será superior al de monolingües por primera vez desde hace siglos.
Los datos sociolingüísticos de 2006 a los que hace referencia la noticia revelan que el 57% de los alaveses aún son monolingües castellanoparlantes, el 25% son bilingües "totales", y el 18% son bilingües "pasivos".
#2 Gracias por la aclaración.