'Mottainai' es una de las palabras del vocabulario japonés más densas y complejas, puesto que encierra en sí misma una profundidad filosófica muy propia de Oriente para expresar enorme pesar por algo que no pudo ser. Para entenderla, más que traducirla hace falta explicarla y, mejor aún vivirla. En esta ocasión, cogemos esta palabra aplicándola al sector de la ecología y el reciclaje, de vital importancia en Japón.