Cuando está cerca de cumplirse un año desde el día que el Museo Metropolitano de Nueva York (Met) se vio forzado a cerrar sus puertas por la pandemia del coronavirus, la destacada institución confirma que está considerando vender algunas de sus obras para poder mantenerse a flote. En una conferencia virtual en la que el museo reflexionó sobre el duro golpe propinado por el coronavirus y habló sobre su futuro, el director del Met, Max Hollein, aseguró que se plantean la “desadquisición” de obras.
Comentarios
"Desadquisición de obras". LOL.
#1 neolengua para camuflar la realidad.
#1 nos complace anunciar que el Met va a entrar en un periodo de incremento de inventario de obras de arte negativo, gracias al cual, los trabajadores seguirán cobrando la nómina.
#1 #3 Aceleramos negativamente el proceso de adquisicion de obras para incrementar la capacidad del museo para mitigar la jubilacion anticipada de una parte sustanciosa del personal laboral
#1 Es una palabra de complicada traducción porque ese concepto no existe en castellano, así que o usas el más próximo como adquisición, o usas un anglicismo no aceptado, o te tienes que pegar una explicación de varias líneas cosa que si citas a alguien directamente, como es el caso, no es práctica.
Porque el concepto de "deaccession" es más que vender una obra y como explican está regulado como se debe hacer: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Deaccessioning_(museum)