Un ostracón de 3.200 años de antigüedad registra las pintorescas faltas laborales de los trabajadores. En el año 40 del reinado de Ramses II, en Egipto, ya se registraban las ausencias de los trabajadores y los motivos. Algunos tan frecuentes en la época, pero que suenan tan extraños hoy en día, como "embalsamar a un hermano" o "elaborar cerveza".
Inscription position: front
Inscription script: Hieratic
Inscription translation: Year 40 Penduauu: month 1 of Spring, day 14 (DRINKING WITH KHONSU) Hornefer: month 2 of Winter, day 13 (WITH HIS BOSS), day 14 (WITH HIS BOSS), day 15 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter(WITH HIS BOSS), day 16 (WITH HIS BOSS), day 17(WITH HIS BOSS), day 23 (WITH HIS BOSS)…. month … of Summer, …. (…) Hornefer: month 2 of Summer, day 10 (ILL) Sawadjyt: month 3 of Spring, day 23 (WITH HIS BOSS), day 24(WITH HIS BOSS), month 4 of Spring, day 16 (HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 1 of Winter, day 15 (DITTO), month 1 of Winter, day 24 (LIBATING TO HIS FATHER), day 25 (DITTO), day 26(?) (DITTO), day 28(?) (WITH HIS BOSS) Sawadjyt: month 2 of Summer, day 14(WITH HIS BOSS), Horemwia: month 3 of Spring, day 21(WITH HIS BOSS), day 22 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER), month 3 of Summer, day 17 (ILL), day 18 (ILL), day 21 (ILL), day 22, month 2 of Summer, day 4 (WITH HIS BOSS), month 2 of Summer, day … (WITH HIS BOSS) Horemwia: month 4 of Summer, day 4 (ILL), day 5 (ILL), day 6 (ILL), day 7 (ILL) Amennakht: month 4 of Spring, day 15 (WITH HIS BOSS DITTO), day 16 (DITTO), day 17 (DITTO), month 3 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 4 (WITH HIS BOSS), month 3 of Summer, day 7, day 8 (WITH HIS BOSS), month 3 of Summer, day 24, day 25, day 26 (WITH HIS BOSS) Wadjmose: month 4 of Winter, day 23(HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), month 4 of Summer, day 6 (BUILDING HIS HOUSE) Nebamentet: Hehnekhu: month 1 of Summer, day 16 (WITH HIS BOSS), day 17 (WITH HIS BOSS), month 2 of Summer, day 7 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS MOTHER), day 8 (DITTO) Nakhy: month 1 of Spring, day 14 (WITH HIS BOSS), day 15 (DITTO) Nakhtmin: month 1 of Winter, day 25 (LIBATING), month 2 of Winter, day 7 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), month 3 of Winter, day 27 (HIS WIFE WAS BLEEDING) Pennub: month 3 of Spring, day 21 (WITH AAPEHTI), day 22 (DITTO), day 23 (DITTO), day24 (DITTO), month 2 of Winter, day 7 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), month 2 of Winter, day 8 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), day 23 (WITH THE SCRIBE), day 24 (WITH THE SCRIBE), month 3 of Winter, day 28 (BREWING BEER), month 4 of Winter, day 24 (HIS MOTHER WAS ILL), day 25 (DITTO) Aapehti: month 3 of Spring, day 21 (ILL), day 22 (ILL), day 23 (ILL), day 24 (ILL), month 4 of Spring, day 7 (ILL), day 8 (ILL), day 15 (ILL), day 16 (ILL), month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 1 of Winter, day 17 (ILL), month 1 of Winter, day 18 (ILL), month 1 of Summer, day 27 (ILL) Khaemtir: month 3 of Spring, day 21 (WITH HIS BOSS), day 22 (DITTO), day 23 (DITTO), day 24 (DITTO), month 4 of Spring, day 17 (BURYING THE GOD), month 1 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 3 of Summer, day 8 (ILL) Amenmose: month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER) Anuy: month 1 of Winter, day 24 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), month 3 of Winter, day 28 (BREWING BEER) Wennefer: month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 4 of Summer, day 4 (OFFERING TO HIS GOD) Buqentuf: month 1 of Winter, day 17 (WITH HIS BOSS), month 1 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 6 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS MOTHER), day 8 (DITTO) Manninakhtef Huy: month 1 of Winter, day 17 (BREWING BEER), day 18 (BREWING BEER), month 2 of Winter, day 17 (BREWING BEER), month 3 of Winter, day 27 (WITH HIS BOSS), day 28 (DITTO), month 4 of Winter, day 3 (WITH HIS BOSS), month 4 of Winter, day 7 (WITH HIS BOSS), day 8 (DITTO) Huy: month 4 of Winter, day 24 (WITH HIS BOSS), month 4 of Summer, day 25 (DITTO), day 26 (DITTO) ….: month 3 of Spring, day 21 (ILL), day 22 (ILL), day 23 (ILL), day 24 (ILL), month 4 of Spring, day 7 (ILL), day 8 (ILL), month 1 of Winter, day 24 (ILL), month 2 of Winter day 8 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 8 (BREWING BEER) Paherypedjet: month 3 of Spring, day 21 (WITH AAPEHTI), day 22 (DITTO), day 23 (DITTO), day 24 (DITTO), month 4 of Spring, day 7 (DITTO), day 8 (DITTO), day 15 (DITTO), day 16 (DITTO), day 17 (DITTO), month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 2(?) of Winter, day 13 (…), month 3 of Winter, day 25 (WITH KHONS MAKING REMEDIES), 26 (DITTO), month 3 of Winter, day 27 (DITTO), month 1 of Summer, day 25 (MAKING REMEDIES FOR THE SCRIBE’S WIFE), day 26 (DITTO), day 27 (DITTO), month 2 of Summer, day 2 (DITTO), day 3 (DITTO), day 4, day 5, day 6, day 7, day 8 (DITTO), month 3 of Summer, day 3 (WITH KHONS MAKING REMEDIES), day 17 (WITH HOREMWIA), day 18 (WITH HOREMWIA), day 21 (DITTO), day 22, month 4 of Summer, day 4, month 4 of Summer, day 5, day 6, day 7, day 8, day 24 (ILL), day 25, day 26, month 1 of Spring, day 15 (ILL), day 16 (?) (ILL)
Inscription note: Painted.
Inscription type: inscription
Inscription position: back
Inscription script: Hieratic
Inscription translation: Huynefer: month 2 of Winter, day 7 (ILL), month 2 of Winter, day 8 (ILL), month 3 of Summer, day 3 (SUFFERING WITH HIS EYE), month 3 of Summer, day 5 (SUFFERING WITH HIS EYE), day 7 (ILL), day 8 (ILL) Amenemwia: month 1 of Winter, day 15 (EMBALMING HORMOSE), month 2 of Winter, day 7 (OFF ABSENT), month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER), month 2 of Winter, day 16 (STRENGTHENING THE DOOR), day 23 (ILL), day 24 (ILL), month 3 of Winter, day 6 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS MOTHER) Inhurkhawy: month 4 of Spring, day 17 (HIS WIFE WAS BLEEDING) Neferabu: month 4 of Spring, day 15 (HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), day 17 (BURYING THE GOD), month 2 of Summer, day 7 (EMBALMING HIS BROTHER), day 8 (LIBATING FOR HIM), month 4 of Summer, day 26 (HIS WIFE WAS BLEEDING). Paser: month 1 of Winter, day 25 (LIBATING FOR HIS SON), month 1 of Summer, day 27 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 14 (ILL), day 15 (ILL) Pakhuru: month 4 of Summer, day 4, day 5, day 6, day 7 (ILL), day 8 Seba: month 4 of Spring, day 17 (THE SCORPION BIT HIM), month 1 of Winter, day 25 (ILL), month 4 of Winter, day 8 (HIS WIFE WAS BLEEDING), month 1 of Summer, day 25, 26, 27 (ILL), month 2 of Summer, day 2, day 3 (ILL), month 2 of Summer, day 4, day 5, day 6, day 7 (ILL: erased), Neferemsenut: month 2 of Winter, day 7 (ILL) Simut: month 1 of Winter, day 18 (OFF ABSENT), month 1 of Winter, day 25 (HIS WIFE WAS … AND BLEEDING), month 4 of Winter, day 23 (HIS WIFE WAS BLEEDING) Khons: month 4 of Spring, day 7 (ILL), month 3 of Winter, day 25 (ILL), month 3 of Winter, day 26 (ILL), day 27, day 28 (ILL), month 4 of Winter, day 8 (WITH HIS GOD), month 4 of Summer, day 26 (ILL), month 1 of Spring, day 14 (HIS FEAST), day 15 (HIS FEAST) Inuy: month 1 of Winter, day 24 (FETCHING STONE FOR QENHERKHEPSHEF), month 2 of Winter day 8 (DITTO), month 2 of Winter, day 17 (OFF ABSENT WITH THE SCRIBE), month 2 of Winter, day 24 Sunero: month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 2 (ILL), day 3, day 4, day 5, day 6, day 7, day 8 (ILL) Nebenmaat: month 3 of Summer, day 21 (ILL), day 22 (DITTO), month 4 of Summer, day 4 (DITTO), day 5, day 6 (DITTO), day 7, day 8 (DITTO), month 4 of Summer, day 24 (ILL), day 25 (ILL), day 26 (ILL) Merwaset: month 2 of Winter, day 17 (BREWING BEER), month 3 of Summer, day 5 (ILL), day 7, day 8 (ILL), month 3 of Summer, day 17 (ILL), day 18 (WITH HIS BOSS) Ramose: month 2 of Winter, day 14 (ILL), day 15 (ILL), month 2 of Summer, day 2 (MOURNING HIS SON), day 3 (ILL) Bakenmut: month 2 of Winter, day 7 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE) Rahotep: month 1 of Winter, day 14 (OFFFERING TO THE GOD), month 4 of Winter, day 25 (HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), month 2 of Summer, day 5 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS SON), day 6, day 7, day 8 (DITTO), month 4 of Summer, day 7 (WITH THE SCRIBE), day 8 (WITH THE SCRIBE) Iierniutef: month 2 of Winter, day 8 (OFF ABSENT), month 2 of Winter, day 17 (WITH THE SCRIBE), month 2 of Winter, day 23 (ILL), month 3 of Winter, day 27 (WITH THE SCRIBE), day 28 (OFF ABSENT), month 4 of Winter, day 8 (WITH THE SCRIBE), month 1 of Spring, day 14 Nakhtamun: month 1 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 1 of Winter, day 25 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 13 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 14 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 15 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 16 (WITH HIS BOSS), day 17, day 18 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 24 (WITH HIS BOSS), month 3 of Winter, day 25 (WITH HIS BOSS), month 3 of Winter, day 26 (WITH HIS BOSS), month 3 of Winter, day 27 (WITH HIS BOSS), day 28 (WITH HIS BOSS), day … (WITH HIS BOSS), month 4 of Winter, day 8 (WITH THE SCRIBE), month 1 of Summer, day 16 (SUFFERING WITH HIS EYE), day 17 (SUFFERING WITH HIS EYE), month 1 of Summer, day 25 (ILL), day 26, day 27 (ILL) month 3 of Summer, day 21 Nakhtamun (WITH HIS BOSS)
Comentarios
El ostracón en el British Museum:
Inscription position: front
Inscription script: Hieratic
Inscription translation: Year 40 Penduauu: month 1 of Spring, day 14 (DRINKING WITH KHONSU) Hornefer: month 2 of Winter, day 13 (WITH HIS BOSS), day 14 (WITH HIS BOSS), day 15 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter(WITH HIS BOSS), day 16 (WITH HIS BOSS), day 17(WITH HIS BOSS), day 23 (WITH HIS BOSS)…. month … of Summer, …. (…) Hornefer: month 2 of Summer, day 10 (ILL) Sawadjyt: month 3 of Spring, day 23 (WITH HIS BOSS), day 24(WITH HIS BOSS), month 4 of Spring, day 16 (HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 1 of Winter, day 15 (DITTO), month 1 of Winter, day 24 (LIBATING TO HIS FATHER), day 25 (DITTO), day 26(?) (DITTO), day 28(?) (WITH HIS BOSS) Sawadjyt: month 2 of Summer, day 14(WITH HIS BOSS), Horemwia: month 3 of Spring, day 21(WITH HIS BOSS), day 22 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER), month 3 of Summer, day 17 (ILL), day 18 (ILL), day 21 (ILL), day 22, month 2 of Summer, day 4 (WITH HIS BOSS), month 2 of Summer, day … (WITH HIS BOSS) Horemwia: month 4 of Summer, day 4 (ILL), day 5 (ILL), day 6 (ILL), day 7 (ILL) Amennakht: month 4 of Spring, day 15 (WITH HIS BOSS DITTO), day 16 (DITTO), day 17 (DITTO), month 3 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 4 (WITH HIS BOSS), month 3 of Summer, day 7, day 8 (WITH HIS BOSS), month 3 of Summer, day 24, day 25, day 26 (WITH HIS BOSS) Wadjmose: month 4 of Winter, day 23(HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), month 4 of Summer, day 6 (BUILDING HIS HOUSE) Nebamentet: Hehnekhu: month 1 of Summer, day 16 (WITH HIS BOSS), day 17 (WITH HIS BOSS), month 2 of Summer, day 7 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS MOTHER), day 8 (DITTO) Nakhy: month 1 of Spring, day 14 (WITH HIS BOSS), day 15 (DITTO) Nakhtmin: month 1 of Winter, day 25 (LIBATING), month 2 of Winter, day 7 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), month 3 of Winter, day 27 (HIS WIFE WAS BLEEDING) Pennub: month 3 of Spring, day 21 (WITH AAPEHTI), day 22 (DITTO), day 23 (DITTO), day24 (DITTO), month 2 of Winter, day 7 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), month 2 of Winter, day 8 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), day 23 (WITH THE SCRIBE), day 24 (WITH THE SCRIBE), month 3 of Winter, day 28 (BREWING BEER), month 4 of Winter, day 24 (HIS MOTHER WAS ILL), day 25 (DITTO) Aapehti: month 3 of Spring, day 21 (ILL), day 22 (ILL), day 23 (ILL), day 24 (ILL), month 4 of Spring, day 7 (ILL), day 8 (ILL), day 15 (ILL), day 16 (ILL), month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 1 of Winter, day 17 (ILL), month 1 of Winter, day 18 (ILL), month 1 of Summer, day 27 (ILL) Khaemtir: month 3 of Spring, day 21 (WITH HIS BOSS), day 22 (DITTO), day 23 (DITTO), day 24 (DITTO), month 4 of Spring, day 17 (BURYING THE GOD), month 1 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 3 of Summer, day 8 (ILL) Amenmose: month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER) Anuy: month 1 of Winter, day 24 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE), month 3 of Winter, day 28 (BREWING BEER) Wennefer: month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 4 of Summer, day 4 (OFFERING TO HIS GOD) Buqentuf: month 1 of Winter, day 17 (WITH HIS BOSS), month 1 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 6 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS MOTHER), day 8 (DITTO) Manninakhtef Huy: month 1 of Winter, day 17 (BREWING BEER), day 18 (BREWING BEER), month 2 of Winter, day 17 (BREWING BEER), month 3 of Winter, day 27 (WITH HIS BOSS), day 28 (DITTO), month 4 of Winter, day 3 (WITH HIS BOSS), month 4 of Winter, day 7 (WITH HIS BOSS), day 8 (DITTO) Huy: month 4 of Winter, day 24 (WITH HIS BOSS), month 4 of Summer, day 25 (DITTO), day 26 (DITTO) ….: month 3 of Spring, day 21 (ILL), day 22 (ILL), day 23 (ILL), day 24 (ILL), month 4 of Spring, day 7 (ILL), day 8 (ILL), month 1 of Winter, day 24 (ILL), month 2 of Winter day 8 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 8 (BREWING BEER) Paherypedjet: month 3 of Spring, day 21 (WITH AAPEHTI), day 22 (DITTO), day 23 (DITTO), day 24 (DITTO), month 4 of Spring, day 7 (DITTO), day 8 (DITTO), day 15 (DITTO), day 16 (DITTO), day 17 (DITTO), month 1 of Winter, day 14 (OFFERING TO THE GOD), month 2(?) of Winter, day 13 (…), month 3 of Winter, day 25 (WITH KHONS MAKING REMEDIES), 26 (DITTO), month 3 of Winter, day 27 (DITTO), month 1 of Summer, day 25 (MAKING REMEDIES FOR THE SCRIBE’S WIFE), day 26 (DITTO), day 27 (DITTO), month 2 of Summer, day 2 (DITTO), day 3 (DITTO), day 4, day 5, day 6, day 7, day 8 (DITTO), month 3 of Summer, day 3 (WITH KHONS MAKING REMEDIES), day 17 (WITH HOREMWIA), day 18 (WITH HOREMWIA), day 21 (DITTO), day 22, month 4 of Summer, day 4, month 4 of Summer, day 5, day 6, day 7, day 8, day 24 (ILL), day 25, day 26, month 1 of Spring, day 15 (ILL), day 16 (?) (ILL)
Inscription note: Painted.
Inscription type: inscription
Inscription position: back
Inscription script: Hieratic
Inscription translation: Huynefer: month 2 of Winter, day 7 (ILL), month 2 of Winter, day 8 (ILL), month 3 of Summer, day 3 (SUFFERING WITH HIS EYE), month 3 of Summer, day 5 (SUFFERING WITH HIS EYE), day 7 (ILL), day 8 (ILL) Amenemwia: month 1 of Winter, day 15 (EMBALMING HORMOSE), month 2 of Winter, day 7 (OFF ABSENT), month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER), month 2 of Winter, day 16 (STRENGTHENING THE DOOR), day 23 (ILL), day 24 (ILL), month 3 of Winter, day 6 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS MOTHER) Inhurkhawy: month 4 of Spring, day 17 (HIS WIFE WAS BLEEDING) Neferabu: month 4 of Spring, day 15 (HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), day 17 (BURYING THE GOD), month 2 of Summer, day 7 (EMBALMING HIS BROTHER), day 8 (LIBATING FOR HIM), month 4 of Summer, day 26 (HIS WIFE WAS BLEEDING). Paser: month 1 of Winter, day 25 (LIBATING FOR HIS SON), month 1 of Summer, day 27 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 14 (ILL), day 15 (ILL) Pakhuru: month 4 of Summer, day 4, day 5, day 6, day 7 (ILL), day 8 Seba: month 4 of Spring, day 17 (THE SCORPION BIT HIM), month 1 of Winter, day 25 (ILL), month 4 of Winter, day 8 (HIS WIFE WAS BLEEDING), month 1 of Summer, day 25, 26, 27 (ILL), month 2 of Summer, day 2, day 3 (ILL), month 2 of Summer, day 4, day 5, day 6, day 7 (ILL: erased), Neferemsenut: month 2 of Winter, day 7 (ILL) Simut: month 1 of Winter, day 18 (OFF ABSENT), month 1 of Winter, day 25 (HIS WIFE WAS … AND BLEEDING), month 4 of Winter, day 23 (HIS WIFE WAS BLEEDING) Khons: month 4 of Spring, day 7 (ILL), month 3 of Winter, day 25 (ILL), month 3 of Winter, day 26 (ILL), day 27, day 28 (ILL), month 4 of Winter, day 8 (WITH HIS GOD), month 4 of Summer, day 26 (ILL), month 1 of Spring, day 14 (HIS FEAST), day 15 (HIS FEAST) Inuy: month 1 of Winter, day 24 (FETCHING STONE FOR QENHERKHEPSHEF), month 2 of Winter day 8 (DITTO), month 2 of Winter, day 17 (OFF ABSENT WITH THE SCRIBE), month 2 of Winter, day 24 Sunero: month 2 of Winter, day 8 (BREWING BEER), month 2 of Summer, day 2 (ILL), day 3, day 4, day 5, day 6, day 7, day 8 (ILL) Nebenmaat: month 3 of Summer, day 21 (ILL), day 22 (DITTO), month 4 of Summer, day 4 (DITTO), day 5, day 6 (DITTO), day 7, day 8 (DITTO), month 4 of Summer, day 24 (ILL), day 25 (ILL), day 26 (ILL) Merwaset: month 2 of Winter, day 17 (BREWING BEER), month 3 of Summer, day 5 (ILL), day 7, day 8 (ILL), month 3 of Summer, day 17 (ILL), day 18 (WITH HIS BOSS) Ramose: month 2 of Winter, day 14 (ILL), day 15 (ILL), month 2 of Summer, day 2 (MOURNING HIS SON), day 3 (ILL) Bakenmut: month 2 of Winter, day 7 (FETCHING STONE FOR THE SCRIBE) Rahotep: month 1 of Winter, day 14 (OFFFERING TO THE GOD), month 4 of Winter, day 25 (HIS DAUGHTER WAS BLEEDING), month 2 of Summer, day 5 (WRAPPING (THE CORPSE OF) HIS SON), day 6, day 7, day 8 (DITTO), month 4 of Summer, day 7 (WITH THE SCRIBE), day 8 (WITH THE SCRIBE) Iierniutef: month 2 of Winter, day 8 (OFF ABSENT), month 2 of Winter, day 17 (WITH THE SCRIBE), month 2 of Winter, day 23 (ILL), month 3 of Winter, day 27 (WITH THE SCRIBE), day 28 (OFF ABSENT), month 4 of Winter, day 8 (WITH THE SCRIBE), month 1 of Spring, day 14 Nakhtamun: month 1 of Winter, day 18 (BREWING BEER), month 1 of Winter, day 25 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 13 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 14 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 15 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 16 (WITH HIS BOSS), day 17, day 18 (WITH HIS BOSS), month 2 of Winter, day 24 (WITH HIS BOSS), month 3 of Winter, day 25 (WITH HIS BOSS), month 3 of Winter, day 26 (WITH HIS BOSS), month 3 of Winter, day 27 (WITH HIS BOSS), day 28 (WITH HIS BOSS), day … (WITH HIS BOSS), month 4 of Winter, day 8 (WITH THE SCRIBE), month 1 of Summer, day 16 (SUFFERING WITH HIS EYE), day 17 (SUFFERING WITH HIS EYE), month 1 of Summer, day 25 (ILL), day 26, day 27 (ILL) month 3 of Summer, day 21 Nakhtamun (WITH HIS BOSS)
https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA5634
"Ha pedido el viernes para hacer cerbeza y ha dicho que el lunes le dolerá la cabeza"