La difícil traducción de los neologismos

Una de las consecuencias de vivir en una sociedad conectada por las diversas redes de comunicación es el uso cotidiano de los llamados neologismos. ¿Se deben

[#1 mente_en_desarrollo]

No es tan difícil. Yo soy experto en neolengua.

https://www.meneame.net/search?q="traducción de neolengua"&w=comments&h=&o=&u=mente_en_desarrollo

[#2 Desactivado]

Pues está tirao. Pero pregunta a un angloparlante como se dice canalillo.

[#3 inenya]

#2 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cleavage