"Estos son los nidos de pájaros más locos que he visto jamás" dice un biólogo holandés que lleva tiempo estudiando cómo las aves están empleando nuestros desechos plásticos para crear sus refugios. Quizás la prueba más sorprendente de la inteligencia de los córvidos y hasta qué punto se están adaptando a nuestra ciudades, espacios en los que hay más basura, desechos y elementos artificiales, que elementos naturales para fabricar nidos.
Lo mejor es como el juntaletras de rigor no solamente no tiene ni pajolera idea acerca del tema que trata, si no de como ni intenta usar un traductor decente (ya no hablemos de mirar una guía de aves, no sabe que existen. Cuando leí eso de "cuervo carroñero" casi se me caen los ojos. Traducciones literales vergonzosas. "Carrion crow" es el nombre común en inglés de Corvus corone, corneja, o corneja negra en español. Pero bueno, no se de qué me quejo, si hasta los documentales están mal traducidos por sistema (ejemplos clásicos son "delfín de nariz de botella", "ballena piloto" y un sinfín de otros similares). Espero que algún día los traductores sepan algo acerca de algo, aparte de traducir textos tirando de diccionario como niños de colegio. Saber inglés y escuchar doblajes en español es la fiesta del chirrido...
Comentarios
La vida se abre camino
#0 Es duplicada:
La venganza de los pájaros: cómo las aves utilizan las púas que los humanos usan para ahuyentarlas en su propio beneficio
La venganza de los pájaros: cómo las aves utilizan...
bbc.comLas espinas esas no están soldadas? Pues espero que tengan un buen seguro por no fijar debidamente pinchos que pueden desprenderse
Lo mejor es como el juntaletras de rigor no solamente no tiene ni pajolera idea acerca del tema que trata, si no de como ni intenta usar un traductor decente (ya no hablemos de mirar una guía de aves, no sabe que existen. Cuando leí eso de "cuervo carroñero" casi se me caen los ojos. Traducciones literales vergonzosas. "Carrion crow" es el nombre común en inglés de Corvus corone, corneja, o corneja negra en español. Pero bueno, no se de qué me quejo, si hasta los documentales están mal traducidos por sistema (ejemplos clásicos son "delfín de nariz de botella", "ballena piloto" y un sinfín de otros similares). Espero que algún día los traductores sepan algo acerca de algo, aparte de traducir textos tirando de diccionario como niños de colegio. Saber inglés y escuchar doblajes en español es la fiesta del chirrido...