Entre las noticias sobre olas de calor letales en el hemisferio norte, surge la desalentadora perspectiva de un desastre climático a una escala mucho mayor. Nuevos hallazgos publicados en Nature Communications sugieren que la circulación de retorno meridional del Atlántico, o AMOC (por sus siglas en inglés), podría colapsar en las próximas décadas –quizás incluso en los próximos años– llevando el clima europeo a extremos aún mayores.
#1 Amok/amuk es (que yo sepa) el único préstamo del malayo que conozco:
- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Running_amok
- The word derives from the Malay word amuk, traditionally meaning "an episode of sudden mass assault against people or objects, usually by a single individual, following a period of brooding, which has traditionally been regarded as occurring especially in Malaysian culture but is now increasingly viewed as psychopathological behavior"
En español no lo he visto usar, pero en alemán "Amokläufer" (corredor amok) es el típico que va entre gente disparando a todo el mundo, "Amokfahrer" (conductor amok) el que va atropellando a la muchedumbre.
Comentarios
Climate run amok
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=run%20amok
#1 Amok/amuk es (que yo sepa) el único préstamo del malayo que conozco:
- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Running_amok
- The word derives from the Malay word amuk, traditionally meaning "an episode of sudden mass assault against people or objects, usually by a single individual, following a period of brooding, which has traditionally been regarded as occurring especially in Malaysian culture but is now increasingly viewed as psychopathological behavior"
En español no lo he visto usar, pero en alemán "Amokläufer" (corredor amok) es el típico que va entre gente disparando a todo el mundo, "Amokfahrer" (conductor amok) el que va atropellando a la muchedumbre.