Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Una traducción tan aproximada como me es posible:
"En los cuerpos helados que circulan por nuestro sistema solar, la radiación emitida por cuerpos rocosos podría romper las moléculas de agua y dar soporte a microbios que devoren hidrógeno. Para abordar esta posibilidad cósmica, un equipo de la Universidad de San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis, Después aplicaron a muchos mundos con océanos interiores conocidos o sólo estimados, incluyendo la luna de saturno, encédalo, la luna de júpiter, europa, plutón y su luna caronte, así como el planeta enano ceres.
"Los procesos físicos y químicos que siguen a la radiólisis liberan hidrógeno molecular (H2), que es una molécula de interés astrobiológico," dijo Alexis Bouquet, autor principal del estudio publicado en la edición de mayo de Astrophysical Journal Letters. Isotopos radiactivos de elementos tales como el uranio, potasio y torio pueden ser encontrados en cierta clase de meteoritos rocosos conocidos como condritas. Los núcleos de los mundos estudiados por Bouquet y sus coautores se cree que poseen composiciones similares a la condrita. El agua oceánica penetrando la porosa roca del núcleo podría verse expuesta a radiación ionizante y experimentar radiólisis, produciendo hidrógeno molecular y reactivos compuestos oxigenados.
Bouquet, un estudiante en el programa conjunto de doctorado entre el Departamento de física y astronomía de la UTSA y la División de ciencias del espacio e ingeniería de la SwRI, explicó que comunidades microbianas mantenidas con H2 han sido encontradas en ambientes extremos en la tierra. Esto incluye una muestra de agua subterránea encontrada a cerca de 2 millas de profundidad en una mina de oro de Sudáfrica y en fuentes hidrotermales en el fondo oceánico. Esto aumenta las interesantes probabilidades de existencia de microbios análogos en las interfaces agua-roca de mundos oceánicos tales como encédalo o europa.
"Sabemos que estos elementos radioactivos existen dentro de los cuerpos helados, pero este es la primera mirada sistemática en nuestro sistema solar para estimar la radiólisis. Los resultados sugieren que hay muchos blancos potenciales para la exploración ahí fuera, y esto es excitante", dice el coautor Dr. Danielle Wyrick, el científico jefe en la División de ciencias del espacio e ingeniería de la SwRI.
Una fuente frecuentemente sugerida de hidrógeno molecular en los mundos oceánicos es la serpentinización. Esta reacción química entre agua y roca ocurre, por ejemplo, en fuentes hidrotermales en el fondo oceánico.
El hallazgo clave del estudio es que la radiólisis representa una fuente adicional potencialmente importante de hidrógeno molecular. Mientras que la actividad hidrotermal puede producir cantidades considerables de hidrógeno, en rocas porosas a menudo halladas bajo suelos marinos, la radiólisis puede producir también copiosas cantidades.
La radiólisis puede también contribuir a la habitabilidad potencial de los mundos oceánicos de otra forma. Además del hidrógeno molecular, produce componentes oxigenados que pueden reaccionar con ciertos minerales en el núcleo o crear sulfatos, una fuente de alimentos para algunas clases de microorganismos.
"La radiólisis en el núcleo externo de un mundo oceánico podría ser fundamental en el soporte de la vida. Ya que las mezclas de agua y roca están por todas partes en el sistema solar exterior, con este conocimiento, las posibilidades de que existan abundantes entornos habitables aumentan." dijo Bouquet.
Los coautores del artículo “Alternative Energy: Production of H2 by Radiolysis of Water in the Rocky Cores of Icy Bodies,” son,, del SwRI los Doctores Christopher R. Glein, Wyrick y el Doctor J. Hunter Waite, que también es profesor adjunto de la UTSA.
Para más información, contacte con Deb Schmid, (210) 522-2046, Communications Department, Southwest Research Institute, PO Drawer 28510, San Antonio, TX 78228-0510. "
Traducción del pie e la primera imagen:
"Un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) han modelado un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis. Aplicaron el modelo a los cuerpos rocosos en nuestro sistema solar para mostrar cómo la radiación emitida por los núcleos rocosos puede romper las moléculas de agua y dar soporte vital a microbios devoradores de oxígeno."
Traducción del pie de la segunda imagen:
"En los cuerpos helados en nuestro sistema solar, la radiación emitida por los núcleos rocosos puede romper las moléculas de agua y dar soporte a microbios devoradores de oxígeno. Un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis y aplicó el modelo a Europa (en la imagen) y muchos otros mundos con océanos interiores conocidos o estimados."
"En los cuerpos helados que circulan por nuestro sistema solar, la radiación emitida por cuerpos rocosos podría romper las moléculas de agua y dar soporte a microbios que devoren hidrógeno. Para abordar esta posibilidad cósmica, un equipo de la Universidad de San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis, Después aplicaron a muchos mundos con océanos interiores conocidos o sólo estimados, incluyendo la luna de saturno, encédalo, la luna de júpiter, europa, plutón y su luna caronte, así como el planeta enano ceres.
"Los procesos físicos y químicos que siguen a la radiólisis liberan hidrógeno molecular (H2), que es una molécula de interés astrobiológico," dijo Alexis Bouquet, autor principal del estudio publicado en la edición de mayo de Astrophysical Journal Letters. Isotopos radiactivos de elementos tales como el uranio, potasio y torio pueden ser encontrados en cierta clase de meteoritos rocosos conocidos como condritas. Los núcleos de los mundos estudiados por Bouquet y sus coautores se cree que poseen composiciones similares a la condrita. El agua oceánica penetrando la porosa roca del núcleo podría verse expuesta a radiación ionizante y experimentar radiólisis, produciendo hidrógeno molecular y reactivos compuestos oxigenados.
Bouquet, un estudiante en el programa conjunto de doctorado entre el Departamento de física y astronomía de la UTSA y la División de ciencias del espacio e ingeniería de la SwRI, explicó que comunidades microbianas mantenidas con H2 han sido encontradas en ambientes extremos en la tierra. Esto incluye una muestra de agua subterránea encontrada a cerca de 2 millas de profundidad en una mina de oro de Sudáfrica y en fuentes hidrotermales en el fondo oceánico. Esto aumenta las interesantes probabilidades de existencia de microbios análogos en las interfaces agua-roca de mundos oceánicos tales como encédalo o europa.
"Sabemos que estos elementos radioactivos existen dentro de los cuerpos helados, pero este es la primera mirada sistemática en nuestro sistema solar para estimar la radiólisis. Los resultados sugieren que hay muchos blancos potenciales para la exploración ahí fuera, y esto es excitante", dice el coautor Dr. Danielle Wyrick, el científico jefe en la División de ciencias del espacio e ingeniería de la SwRI.
Una fuente frecuentemente sugerida de hidrógeno molecular en los mundos oceánicos es la serpentinización. Esta reacción química entre agua y roca ocurre, por ejemplo, en fuentes hidrotermales en el fondo oceánico.
El hallazgo clave del estudio es que la radiólisis representa una fuente adicional potencialmente importante de hidrógeno molecular. Mientras que la actividad hidrotermal puede producir cantidades considerables de hidrógeno, en rocas porosas a menudo halladas bajo suelos marinos, la radiólisis puede producir también copiosas cantidades.
La radiólisis puede también contribuir a la habitabilidad potencial de los mundos oceánicos de otra forma. Además del hidrógeno molecular, produce componentes oxigenados que pueden reaccionar con ciertos minerales en el núcleo o crear sulfatos, una fuente de alimentos para algunas clases de microorganismos.
"La radiólisis en el núcleo externo de un mundo oceánico podría ser fundamental en el soporte de la vida. Ya que las mezclas de agua y roca están por todas partes en el sistema solar exterior, con este conocimiento, las posibilidades de que existan abundantes entornos habitables aumentan." dijo Bouquet.
Los coautores del artículo “Alternative Energy: Production of H2 by Radiolysis of Water in the Rocky Cores of Icy Bodies,” son,, del SwRI los Doctores Christopher R. Glein, Wyrick y el Doctor J. Hunter Waite, que también es profesor adjunto de la UTSA.
Para más información, contacte con Deb Schmid, (210) 522-2046, Communications Department, Southwest Research Institute, PO Drawer 28510, San Antonio, TX 78228-0510. "
Traducción del pie e la primera imagen:
"Un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) han modelado un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis. Aplicaron el modelo a los cuerpos rocosos en nuestro sistema solar para mostrar cómo la radiación emitida por los núcleos rocosos puede romper las moléculas de agua y dar soporte vital a microbios devoradores de oxígeno."
Traducción del pie de la segunda imagen:
"En los cuerpos helados en nuestro sistema solar, la radiación emitida por los núcleos rocosos puede romper las moléculas de agua y dar soporte a microbios devoradores de oxígeno. Un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis y aplicó el modelo a Europa (en la imagen) y muchos otros mundos con océanos interiores conocidos o estimados."
#6:
#2 Además, con una herramienta online independiente ( https://www.diffchecker.com/diff ) he mirado cómo de parecidos son, y no, no son un C&P como dices.
Es más, en el pasado he meneado de Europa Press, si llego a ver esa noticia antes de enviar esta, la habría meneado en lugar de enviar la que está en inglés, la gente tiene menos miedo a estos meneos cuando están en español.
Es más, en el pasado he meneado de Europa Press, si llego a ver esa noticia antes de enviar esta, la habría meneado en lugar de enviar la que está en inglés, la gente tiene menos miedo a estos meneos cuando están en español.
Comentarios
Una traducción tan aproximada como me es posible:
"En los cuerpos helados que circulan por nuestro sistema solar, la radiación emitida por cuerpos rocosos podría romper las moléculas de agua y dar soporte a microbios que devoren hidrógeno. Para abordar esta posibilidad cósmica, un equipo de la Universidad de San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis, Después aplicaron a muchos mundos con océanos interiores conocidos o sólo estimados, incluyendo la luna de saturno, encédalo, la luna de júpiter, europa, plutón y su luna caronte, así como el planeta enano ceres.
"Los procesos físicos y químicos que siguen a la radiólisis liberan hidrógeno molecular (H2), que es una molécula de interés astrobiológico," dijo Alexis Bouquet, autor principal del estudio publicado en la edición de mayo de Astrophysical Journal Letters. Isotopos radiactivos de elementos tales como el uranio, potasio y torio pueden ser encontrados en cierta clase de meteoritos rocosos conocidos como condritas. Los núcleos de los mundos estudiados por Bouquet y sus coautores se cree que poseen composiciones similares a la condrita. El agua oceánica penetrando la porosa roca del núcleo podría verse expuesta a radiación ionizante y experimentar radiólisis, produciendo hidrógeno molecular y reactivos compuestos oxigenados.
Bouquet, un estudiante en el programa conjunto de doctorado entre el Departamento de física y astronomía de la UTSA y la División de ciencias del espacio e ingeniería de la SwRI, explicó que comunidades microbianas mantenidas con H2 han sido encontradas en ambientes extremos en la tierra. Esto incluye una muestra de agua subterránea encontrada a cerca de 2 millas de profundidad en una mina de oro de Sudáfrica y en fuentes hidrotermales en el fondo oceánico. Esto aumenta las interesantes probabilidades de existencia de microbios análogos en las interfaces agua-roca de mundos oceánicos tales como encédalo o europa.
"Sabemos que estos elementos radioactivos existen dentro de los cuerpos helados, pero este es la primera mirada sistemática en nuestro sistema solar para estimar la radiólisis. Los resultados sugieren que hay muchos blancos potenciales para la exploración ahí fuera, y esto es excitante", dice el coautor Dr. Danielle Wyrick, el científico jefe en la División de ciencias del espacio e ingeniería de la SwRI.
Una fuente frecuentemente sugerida de hidrógeno molecular en los mundos oceánicos es la serpentinización. Esta reacción química entre agua y roca ocurre, por ejemplo, en fuentes hidrotermales en el fondo oceánico.
El hallazgo clave del estudio es que la radiólisis representa una fuente adicional potencialmente importante de hidrógeno molecular. Mientras que la actividad hidrotermal puede producir cantidades considerables de hidrógeno, en rocas porosas a menudo halladas bajo suelos marinos, la radiólisis puede producir también copiosas cantidades.
La radiólisis puede también contribuir a la habitabilidad potencial de los mundos oceánicos de otra forma. Además del hidrógeno molecular, produce componentes oxigenados que pueden reaccionar con ciertos minerales en el núcleo o crear sulfatos, una fuente de alimentos para algunas clases de microorganismos.
"La radiólisis en el núcleo externo de un mundo oceánico podría ser fundamental en el soporte de la vida. Ya que las mezclas de agua y roca están por todas partes en el sistema solar exterior, con este conocimiento, las posibilidades de que existan abundantes entornos habitables aumentan." dijo Bouquet.
Los coautores del artículo “Alternative Energy: Production of H2 by Radiolysis of Water in the Rocky Cores of Icy Bodies,” son,, del SwRI los Doctores Christopher R. Glein, Wyrick y el Doctor J. Hunter Waite, que también es profesor adjunto de la UTSA.
Para más información, contacte con Deb Schmid, (210) 522-2046, Communications Department, Southwest Research Institute, PO Drawer 28510, San Antonio, TX 78228-0510. "
Traducción del pie e la primera imagen:
"Un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) han modelado un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis. Aplicaron el modelo a los cuerpos rocosos en nuestro sistema solar para mostrar cómo la radiación emitida por los núcleos rocosos puede romper las moléculas de agua y dar soporte vital a microbios devoradores de oxígeno."
Traducción del pie de la segunda imagen:
"En los cuerpos helados en nuestro sistema solar, la radiación emitida por los núcleos rocosos puede romper las moléculas de agua y dar soporte a microbios devoradores de oxígeno. Un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y el Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de ruptura del agua llamado radiólisis y aplicó el modelo a Europa (en la imagen) y muchos otros mundos con océanos interiores conocidos o estimados."
#1 Es un perfecto C&P de http://www.europapress.es/ciencia/astronomia/noticia-sintesis-radiactiva-hidrogeno-puede-sostener-vida-extraterrestre-20170523110258.html
"En los cuerpos helados alrededor de nuestro sistema solar, la radiación emitida de núcleos rocosos podría romper las moléculas de agua y sustentar a microbios que comen hidrógeno. Para abordar esta posibilidad cósmica, un equipo de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y Southwest Research Institute (SwRI) modeló un proceso natural de craqueo del agua llamado radiólisis. Luego aplicaron el modelo a varios mundos con océanos interiores conocidos o sospechosos, incluyendo ... Esta vez, el periodista no lo explica mal y la traducción es aceptable.
Le regalo esta canción que explica muy bien y de forma entretenida el asunto del H2 y la aparición de la vida…
The Molecular Shape of You
Orbitals take the shape they do
As stable states of the quantum rules
And when a one approaches two
They combine and they're bonding
Thus hydrogen as a rule
Is found in nature as H2
Energy configuring a molecule
Diatomically bonding
Low high low high low high low high
Diatomically bonding (x3)
Energy cofiguring a molecule
When orbitals take the shape they do
1/2 spin'll give a lepton a twin
One up one down in the ground state
With S and P in quadruple degeneracy
The second shell can be filled up with eight
The higher angular powers spread out like beautiful flowers
In middle families they come into play
Well here's a carbon with 6e
This ain't nothing tricksy
But we're gonna make some methane today
With hydrogen it's like
"Oh atoms I feel your tug
Got my electrons bugged out pulling on me
Come on now settle round me
I'll hybridize to sp3"
#2 Pues lo he traducido al vuelo, no lo he sacado de ningún sitio
#3 Yo la canción también ¡Qué casualidad! ¿Qué opina de esas hibridaciones? 😂 😂 😂
#4 Pues no he mentido, lo he ido traduciendo párrafo a párrafo de la original. No tengo motivos para mentir
#5 Por cierto, se te ha perdido una ene en ese "Estudio conjuto" del titular
#11 Muchas gracias, arreglado
#3 No le hagas ni puto caso.
A mi me lo ha sacado varias veces siendo que yo hacia C/Ps con google translator.
Hay que tener la cara como el cemento para hacer acusaciones así.
O eso o estar un poquito pallá.
Se ve que no tiene otra cosa que hacer mas que sacar faltas.
#2 Además, con una herramienta online independiente ( https://www.diffchecker.com/diff ) he mirado cómo de parecidos son, y no, no son un C&P como dices.
Es más, en el pasado he meneado de Europa Press, si llego a ver esa noticia antes de enviar esta, la habría meneado en lugar de enviar la que está en inglés, la gente tiene menos miedo a estos meneos cuando están en español.
#6 Ni puto caso a 2, esta más para allá que para acá. Y gracias por la traducción. He visto varias de tus traducciones de otros artículos en ingles y no puedo decir si son buenas o malas porque de ingles se poco, pero esas traducciones se entienden perfectamente y tienen una coherencia interna que las hace perfectamente validas para comprender que es lo que dice el articulo original, así que sigue así y gracias de nuevo.
#9 Muchas gracias por tus ánimos, seguiré intentando traducir lo que envíe en inglés lo mejor que pueda
#6 Pincha en CaperucitaLoba > Perfil > Relación: Ignorado.
#2 Tu te pasas de sinvergonzoneria con ese tipo de acusaciones.
Francamente, me estoy pensando reportar tu conducta al abuse.
Clonado reincidente.
Gracias por el aporte crack!