Rusia y China enviaron a Estados Unidos varios suministros, entre ellos equipos médicos, para combatir el brote de coronavirus, dijo el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, a periodistas. "China nos envió algunas cosas, lo cual fue fantástico; Rusia nos envió un muy, muy grande avión cargado de cosas, equipo médico, lo cual fue muy agradable", dijo Trump en una reunión informativa de la Casa Blanca. El presidente también dijo que su país enviará a Italia unos cien millones de dólares en equipos médicos de protección.
Comentarios
Supongo que será problema de la traducción pero calificar de "agradable" Un cargamento de material médico no me parece apropiado.
Y echo en falta un poco de énfasis a la hora de agradecer estas cosas. No la mitad de lo vehemente que es para criticarles
¿a alguien mas le parece que Trump se expresa con el vocabulario y las expresiones propias de un niño de 5 años?
#1 en el original dice "nice", que es una palabra muy genérica, que se puede traducir según el contexto como bueno, bonito, agradable, simpático, incluso guapo. Para mi simplemente es falta de vocabulario.