En un fascinante salterio realizado en la Inglaterra del siglo XIII, se representan peces salvajes atacando a humanos, animales y otros híbridos. Casi cada página de este manuscrito ofrece una nueva versión de un encuentro violento. En el folio 69v, dos peces atrapan una cabeza masculina flotante, que parece ligeramente perplejo por la situación. En el folio 67r, otro pez se enfrenta a un caballo con cabeza humana. Los acontecimientos se desarrollan dramáticamente en el inicio del f. 48v, donde un pez devora a un humano para siempre.

¿Qué es el 'Humor británico'? "En los años Sesenta se acuñó una expresión encaminada a la promoción turística de nuestro país, “Spain is Different”; podríamos transformarla diciendo que “England is Different”, porque los ingleses, desde siempre, han establecido una distancia con el resto del planeta, que se hace también patente en su sentido del humor, un humor sofisticado, condescendiente a veces, siempre incisivo, y a veces, si, grosero".

El asno de Sancho desaparece en el capítulo 25 y reaparece ya en el 46, sin explicación ni motivo patente. La anomalía no podía ser sino un error del autor, y esto lleva a Cervantes a publicar, ese mismo año de 1605, una segunda edición. En ella interpola dos pasajes, uno en el capítulo 23, en el que se narra el robo del rucio a manos de uno de los galeotes liberados por don Quijote anteriormente, y otro en el capítulo 30, donde Sancho cuenta cómo recupera su burro.