Inundaciones catalagodas como estado emergencia en el sur de Francia, en la Riviera francesa, donde hay por lo menos 16 muertos y tres desaparecidos a causa de la tormenta que azotó la zona en la noche, entre Niza, Cannes y Antibes. Así lo anunció el presidente, François Hollande, que llegó en helicóptero en Biot, una de las regiones más afectadas.
#2 diría que tampoco. Las inundaciones (o los incendios o lo que sea) provocan (o hacen que se declare) el estado de emergencia. Personalmente yo lo traduciría como «Estado de emergencia a causa de las inundaciones...» o simplemente «Emergencia por inundaciones...».
Comentarios
¿inundaciones de emergencia? No las había oído nunca.
#1 Nueva redacción. Gracias
#2 ¿catalagodas?
#2 diría que tampoco. Las inundaciones (o los incendios o lo que sea) provocan (o hacen que se declare) el estado de emergencia. Personalmente yo lo traduciría como «Estado de emergencia a causa de las inundaciones...» o simplemente «Emergencia por inundaciones...».
#5 #2 y me respondo. Lo de «estado de emergencia» mejor tampoco, que es otra cosa
DE todas formas yo creo, según lo visto, que la mejor definición es que son la hostia.