#4 El juego de palabras era un poco jodido para la época.

#4 A mí no me parece tan mala la traducción.
Hill Street blues es un juego de palabras bastante difícil de traducir. Podría entenderse como "Los azules de la calle Hill" (por ser policías) o "El Blues de Hill Street". Un blues es un tipo de canción de aire melancólico que suele tratar siempre de problemas personales o sociales así que no me parece tan mal. Quizás lo ideal hubiera sido "El blues de Hill Street".
De todas formas, un pedazo de serie como la copa de un pino. Todavía recuerdo a muchos de sus personajes. Marcó un antes y un después en la forma de hacer televisión y creo que no se la ha reconocido lo suficiente.

#4 Cómo lo hubieses traducido tu?

#4 A mi el titulo español ha acabado por gustarme, supongo que por costumbre y/o motivos sentimentales. Es verdad que no es una buena traduccion, pero tambien es verdad que es algo que he pensado muchas veces, y nunca se me ha ocurrido una buena traduccion para el titulo.

No se como lo hubiese traducido yo mejor, la verdad.

#4 Blues se utiliza también como sinónimo de tristeza o melancolía:
www.wordreference.com/definition/blues

#4 Muchísima gente no sabía (y no sabe) lo que es un blues.
La única posible traducción que se me ocurre como alternativa es:

Elegía a/de Hill Street