Según un informe que examina la forma en que se investigan y procesan estos casos. "A pesar de la legislación y las políticas que han impuesto obligaciones legales a la policía y los fiscales para investigar y enjuiciar de manera efectiva la violación, a pesar de una guía sobre cómo ignorar los mitos y estereotipos, y otras medidas diseñadas para garantizar juicios justos, nuestro informe revela fallos sistémicos catastróficos en la justicia penal sistema que envalentona a los violadores en serie y misóginos y abandona a las víctimas".
Comentarios
Traducción incorrecta
#1 Eso es lo de menos. Ha venido a soltar su habitual retaila de "spam".
#4 #1
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=let%20down
WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:
Principal Translations
Inglés Español
let [sb] down,
let down [sb] vtr phrasal sep figurative (disappoint, fail) decepcionar⇒ vtr
You had better get straight A's in school -- don't let me down!
Mejor que te saques 10 en la escuela, ¡no me decepciones!
let [sth] down,
let down [sth] vtr phrasal sep (lower gradually) tirar⇒ vtr
dejar caer loc verb
echar⇒ vtr
bajar despacio vi + adv
The girl let down a rope and her boyfriend climbed up into her room.
La chica tiró una cuerda y su novio trepó hasta su habitación.
let [sth] down vtr phrasal sep (clothing: lengthen at hem) (ropa) alargar⇒ vtr
let [sth] down vtr phrasal sep UK (release air from: tyre, etc) desinflar⇒ vtr
let down adj (disappointed, failed) desilusionado, decepcionado participio
She felt let down when no one came to her party.
Se sintió muy desilusionada cuando nadie llegó a su fiesta.
let down by [sb/sth] adj (disappointed, failed) defraudado por adj + prep
abandonado por adj + prep
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query=let+down
We cannot let down the 4 million people on treatment and millions more in need today.
unaids.org
No podemos abandonar a los 4 millones de personas que toman tratamiento y a los millones más que lo necesitan hoy.
unaids.org
#FreeAssange
#5 Hay que usar la que corresponde, no cualquiera de las acepciones.
Y añado: El titular se ha cambiado.
#6 cc/ Por qué es importante ver a las mujeres capaces… de cometer terribles atrocidades [ENG]/c223#c-223
#FreeAssange
# 3 Porque tú lo digas. (Me tiene bloquead así que no puedo poner # + número. )
Casi nadie está conforme en cómo se lleva a cabo la investigación de su delito, salvo que pillen al malandrín.
Yo aún estoy esperando que me den alguna información de las 3 bicis robadas que llevo en Sevilla (una de ellas la de un conocido de ellos del centro, dicho por ellos, pero nunca detenido por ellos). O de cuando golpearon mi coche justo bajo una cámara y solicité las grabaciones, estaban ocupados en pleno estado de alarma recorriendo calles vacías.
Los grupos que protestan piden, como aquí, que sus denuncias sean sistemáticamente creídas como ciertas, sin hacer más investigaciones.
Se "alarman" porque el número de denuncias que llegan a juicio y condena les parece insuficiente (supongo que querrían el 100 %), y porque el número de violadores convictos disminuye (pero ¿no se trataba, precisamente, de acabar con las violaciones?)
Errónea o sensacionalista