Un leñador de Cheng se encontró en el campo con un ciervo asustado y lo mató. Para evitar que otros lo descubrieran, lo enterró en el bosque y lo tapó con hojas y ramas. Poco después olvidó el sitio donde lo había ocultado y creyó que todo había ocurrido en un sueño. Lo contó, como si fuera un sueño a toda la gente. Entre los oyentes hubo uno que fue a buscar al ciervo escondido y lo encontró. Lo llevó a su casa y dijo a su mujer:
—Un leñador soñó que había matado un ciervo y olvidó dónde lo había escondido y ahora yo lo he encontrado. Ese hombre sí que es un soñador.
—Tú habrás soñado que viste un leñador que había matado un ciervo. ¿Realmente crees que hubo un leñador? Pero como aquí está el ciervo, tu sueño debe ser verdadero —dijo la mujer.
—Aun suponiendo que encontré al ciervo por un sueño —contestó el marido—, ¿a qué preocuparse averiguando cuál de los dos soñó?
Aquella noche el leñador volvió a su casa, pensando todavía en el ciervo, y realmente soñó, y en el sueño soñó el lugar donde había ocultado el ciervo y también soñó quién lo había encontrado. Al alba fue a casa del otro y encontró al ciervo. Ambos discutieron y fueron ante un juez, para que resolviera el asunto. El juez le dijo al leñador:
—Realmente mataste un ciervo y creíste que era un sueño. Después soñaste realmente y creíste que era verdad. El otro encontró al ciervo y ahora te lo disputa, pero su mujer piensa que soñó que había encontrado un ciervo. Pero como aquí está el ciervo, lo mejor es que se lo repartan.
El caso llegó a oídos del rey de Cheng y el rey de Cheng dijo:
—¿Y ese juez no estará soñando que reparte un ciervo?
Liehtsé. Filósofo chino. Siglo IV a.C.
Texto recogido en: "Antología de la literatura fantástica" de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo.
Comentarios
#0 "La vida es sueño" de Pedro Calderón de la Barca
Soliloquio de Segismundo:
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!
¿Que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?
Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
#6 Y fíjate que el texto chino es del siglo IV a.C. Pero sí... soñar soñando que se sueña lo soñado.
#7 lo cierto es que no sé si venía a cuento (y que no me importa demasiado).
Es uno de los fragmentos literarios que más aprecio. El dolor, la aceptación, la inevitabilidad, la interrogante definitiva (yo, que soy apóstol de la duda), y el sinsentido de la existencia...
Gracias. Un saludo.
He soñado que entraba en meneame y leía un fragmento de un libro sobre ciervos y sueños.
#12 Posteriormente. Por ejemplo, el sueño en el que visitaba un zoo con animales extraños y que había que subir por montañas para llegar hasta donde estaban. Posteriormente, algo ya más mayor y con más conocimiento del mundo, tuve que reconocer que tuvo que ser un sueño
¿A alguien más le ocurre que tiene algunos recuerdos de cosas que ha vivido, en principio, pero no está seguro de si fueron experiencias reales o sueños?
#2 Yep. Sobre todo cuando era pequeño. Tenía mucha imaginación.
#4 Curioso. ¿Pero en ese momento eras consciente de tu duda o te pasaba que pensabas que tal suceso fue real cuando fue soñado y/o viceversa?
Ahora bien, para que cojones quería esa gente un ciervo en descomposición?
#9 Estamos hablando de China... 😈 He visto con mis ojitos, al atardecer, abuelo y nieto salir con cazamariposas (jaj) a pillar la cena de "cosas que volaban" del tamaño de un grillo o similar.
Y no te olvides del famoso arenque sueco. 😈 😂
#10 ummm sabroson.
¿Déjâ-vu encadenados?.
Òstia quina pasaaada !
Me ha gustado muchooo.
Da que pensar .
Tendré que leer este libro .