Tal día como hoy, 19 de enero (pero 1809), nació el escritor # Edgar Allan Poe, uno de los maestros universales de relatos de terror. Os invito a leer en mi blog el artículo: "Cinco versiones de «El Corazón Delator»"
Recuerdo haber tenido en casa tres traducciones que empezaban distinto: una, creo que traducción de Julio Cortázar era "¡Es cierto! Siempre he sido nervioso, muy nervioso, terriblemente nervioso. ¿Pero por qué afirman ustedes que estoy loco?"
otra "¡Es verdad! Soy nervioso, terriblemente nervioso. Siempre lo he sido y lo soy. Pero ¿podría decirse que estoy loco? " y una tercera parecida que empezaba por "¡Cierto!"
Comentarios
Recuerdo haber tenido en casa tres traducciones que empezaban distinto: una, creo que traducción de Julio Cortázar era "¡Es cierto! Siempre he sido nervioso, muy nervioso, terriblemente nervioso. ¿Pero por qué afirman ustedes que estoy loco?"
otra "¡Es verdad! Soy nervioso, terriblemente nervioso. Siempre lo he sido y lo soy. Pero ¿podría decirse que estoy loco? " y una tercera parecida que empezaba por "¡Cierto!"