Los testigos del accidente, y supervivientes, que se produjo el miércoles en la obra de construcción Son Duong Port, propiedad de Samsung, aseguran que el director surcoreano de la obra les compelió a regresar al trabajo después de la alerta de desplome. Un andamio terminó por caerse matando a 13 trabajadores. http://mundo.sputniknews.com/asia/20150326/1035749254.html
#3 Tienes razón, es correcto. Pero me parece mucho más comprensible obligar. Supongo que es una manía mia, pero las traducciones "literales" desde el inglés me dan un poco de nosequé. Como privacidad (intimidad) o parental (paterno). Son correctas, pero solo se usan desde que se traducen tal cual del inglés.
Comentarios
#4 Sí, es una manía. Obligar tiene cinco acepciones distintas, "Compeler" una, y define exactamente lo que ocurrió. Cuestión de precisión.
#5 Eres un francotirador de la palabra
En la vida a veces hay que saber decir: "Usted delante, jefe."
compelió? asdfasdfasgghhhh
obligó!
#2 Es lo que significa, y como en inglés lo decían pos yo tb.
Compeler.
(Del lat. compellĕre).
1. tr. Obligar a alguien, con fuerza o por autoridad, a que haga lo que no quiere.
#3 Tienes razón, es correcto. Pero me parece mucho más comprensible obligar. Supongo que es una manía mia, pero las traducciones "literales" desde el inglés me dan un poco de nosequé. Como privacidad (intimidad) o parental (paterno). Son correctas, pero solo se usan desde que se traducen tal cual del inglés.