Diccionario de equivalencias Estremeñu-Castellano

El extremeño o estremeñu es el romance hablado en gran parte de Extremadura y comarcas aledañas como El Rebollar, Sierra de Francia, Sierra de Béjar, Aravalle, La Jara, Montes de Toledo y norte de Huelva. Pertenece al grupo de las lenguas peninsulares occidentales como el gallego, portugués, asturiano o leonés, pero a diferencia de ellas, su proceso de normativización es más tardío, el amparo legal y la alfabetización, nulos.

[#3 Catapulta]

#2 palru estremeñu na'mas.

[#4 Robe7064]

Me burlaba mucho de la idea del extremeño como un idioma separado, porque mi variedad de castellano y varias otras se verían más o menos igual por escrito.

Cambié de opinión cuando vi que las sibilantes del romance ibérico siguieron una evolución diferente en extremeño (lat.: facere > cast.: hacer, ext.: jadel), que no puede ser una divergencia desde el castellano medieval o el galaicoportugués.

[#1 Catapulta]

Velehile el diccionario de estremeñu. Por si alguien tenía la curiosidad o las ganas de ver algunas palabras. Además añade un contexto sobre la lengua e información variada.

[#2 Lusco2]

#1 irmán falas gallegu?

[#5 solomonovolumen]

Esto va a servir para que en unos años se imponga como obligación en las oposiciones, toda la documentación de la Junta venga en extremeño, sea el lenguaje oficial, se impartan las clases en ese idioma, se rotule toda la señalización y haya traductores en el Congreso. Un plan sin fisuras.

[#6 Catapulta]

#5 Si eso es lo que quieren los extremeños pues bien, si no pues mal.

¿Estás en contra de que la gente haga lo que quiera?