El faro de Ar-Men es uno de los faros más famosos, debido a su carácter aislado. Los relevos de los guardias eran peligrosos y circularon muchas ilustraciones sobre estos hombres colgando de un cable sobre el mar. Ar-Men (en bretón “la piedra”) es un faro “en el mar”. Al igual que Kereon, el Viejo o el Yegua, Ar-Men es apenas accesible. El más alejado de la tierra, aislado al final de la Chaussée de Sein (Finistère), Ar-Men ha sido apodado por sus guardianes, Infierno del inframundo.
Comentarios
Qué traducción más detestable, casi ilegible. Para eso, mejor presentar el original. Original que, por supuesto, no tienen la cortesía de enlazarlo en el artículo.
#1, el original debe de ser éste: https://www.boatsnews.com/story/27298/ar-men-the-most-symbolic-lighthouse-at-sea