Quién no ha escuchado o dicho en alguna ocasión una frase del tipo: ‘Estaba esperanzado en conseguirlo pero al final todo ha quedado en agua de borrajas’. Estas expresiones suelen utilizarse para referirse a aquello que finalmente no ha salido como uno esperaba y a un desenlace que ha resultado ser decepcionante (cuando las expectativas eran buenas).
Por un momento había pensado que aplicabamos mal la expresión y al final se trata sólo de un tecnicismo.
resumen: debería ser cerrajas en vez de borrajas. Lo que sucede es que hace muuuuuucho tiempo, esta expresión usada en ámbitos rurales pasó al ambito de las ciudades donde la cerraja era prácticamente una desconocida y el dicho popular pasó a usar la borraja, que era más conocida.
Comentarios
Quedar en agua de bujarras?
Por un momento había pensado que aplicabamos mal la expresión y al final se trata sólo de un tecnicismo.
resumen: debería ser cerrajas en vez de borrajas. Lo que sucede es que hace muuuuuucho tiempo, esta expresión usada en ámbitos rurales pasó al ambito de las ciudades donde la cerraja era prácticamente una desconocida y el dicho popular pasó a usar la borraja, que era más conocida.