Un fósil de milpiés de 425 millones de años de antiguedad de la isla escocesa de Kerrera es el "insecto" más antiguo del mundo, más viejo que cualquier fósil conocido de un insecto, arácnido u otro 'bicho' raro. Los hallazgos ofrecen nuevas pruebas sobre el origen y la evolución de los artrópodos y las plantas, sugiriendo que evolucionaron mucho más rápidamente de lo que algunos científicos creen, pasando de comunidades sujetas a lagos a complejos ecosistemas forestales en sólo 40 millones de años. | Español en #1

El gráfico ofrece una de las imágenes más evidentes de la forma en que la crisis está afectando, a los hogares con menos ingresos: mientras que,entre los hogares con ingresos más altos, los afectados por cambios que implican una reducción de ingresos solo serían 1 de cada 10, en los hogares con menos de 1.000€ de ingresos mensuales, hay 1 de cada 2. Esta serie de ajustes afectaron a todos los hogares que ingresaban menos de 500€ que entraron en nuestra muestra. Gráfico en #1

Tras la confirmación de Francia de casos de contagio que datan de diciembre de 2019, Anders Tegnell, epidemólogo al frente de la pandemia en Suecia, confirma que podría haber casos de contagio que datan de novimebre en el país escandinavo. Traducción automática en #1. Relacioanda: www.meneame.net/story/he-tenido-coronavirus-diciembre-he-descubierto-h

Sin embargo, los profesionales del fútbol pensaron que podrían ser una excepción e insistieron en reanudar la competencia, incluso a puerta cerrada. La ministra de Deportes, Roxana Maracineanu, tuvo que aclarar que la industria del deporte "no era una prioridad en nuestra sociedad" en la fase de desconfinamiento. Traducción completa en #1

Después de una acumulación de infecciones con el covid-19 en un asilo de ancianos en Königs Wusterhausen (distrito Dahme-Spreewald) todos los residentes y empleados han sido examinados con tests. "Estamos esperando los resultados", dijo este jueves Andreas Beckmann, director general de la Arbeiterwohlfahrt (AWO) Seniorenheim Wildau, que gestiona la residencia. Según el distrito de Dahme-Spreewald, un residente ha muerto por las consecuencias de la infección en el hospital al que fue trasladado. (ver #1 para la traducción)

La cuestión ahora es qué será del lugar. Algunos, incluída la madre de una de las víctimas, desean que se erija un memorial a aquellos que perdieron sus vidas. No obstante, el estudio se encontraba en una zona residencial de la ciudad, y la asociación de vecinos local, tras celebrar una votación, anunció que la mayoría de sus miembros se oponen a la idea, citando su preocupación por que el influjo continuo de deudos y entusiastas del anime para presentar sus respetos perturbe el estilo de vida de los residentes.

El estado realizó pruebas al azar a 3.000 personas en tiendas de comestibles y centros comerciales de 19 condados en 40 localidades para ver si tenían los anticuerpos para combatir el coronavirus, lo que indica que han tenido el virus y se han recuperado de él. Con más de 19,4 millones de residentes, los resultados preliminares indican que al menos 2,7 millones de neoyorquinos han sido infectados con Covid-19. [Traducción DeepL en #1]

En el actual episodio del podcast de la NDR "Coronavirus-Update", Christian Drosten habla del la contención de propagación del virus bajo la las medidas políticas, a veces como un modelo, a veces como un mal ejemplo. El experto también confirma que los síntomas se presentan con menos frecuencia en los niños que en los adultos, lo cual, en su opinión, juega el rol más importante en al contención o expansión de la infección. (Audio de entrevista: audiothek.ardmediathek.de/items/74626302) (Traducción del resumen #1)

Jorge Mira forma parte de un equipo de investigación (link en #1). Su trabajo predijo una inflexión en abril en la pandemia y ahora ponen fecha a su fin (...) "Un matiz importante es que estamos hablando de la primera ola. Tengo claro que va a haber más. Si alguien cree que esto se acaba en junio está muy equivocado. Habrá otras olas en outoño-invierno y volverá a caer (...) Si no haces nada se infectaría el 90% de la poboación mundial y tendríamos 40 millones de muertes (...) Hasta que todos nos inmunicemos, estaremos así hasta 2022".

Mauro Ferrari renunció a la presidencia del Consejo Científico Europeo (ERC) el 7 de abril. Sus razones fueron expuestas en una declaración en el Financial Times. Desde ERC se deja claro que esta dimisión fue requerida por el Consejo Científico del ERC pidiendo a Ferrari que renunciara a ese puesto citando múltiples factores. La declaración del profesor Ferrari tiene el potencial de socavar el trabajo del ERC y su Consejo Científico, la Comisión Europea y la cooperación europea en general. [Traducción DeepL en #1].

Nuevas mediciones confirman, a las energías más altas exploradas hasta ahora, que las leyes de la física se mantienen sin importar dónde se encuentre el observador o la rapidez con que se mueva. Observaciones de rayos gamma que baten registros demuestran la robustez de la invariancia de Lorentz, un fragmento de la teoría de la relatividad de Einstein que predice que la velocidad de la luz es constante en todo el universo. | Textos de enlace en español. Traducción en #1, español y más información en #2

El hospital también destaca que este jueves se han registrado 50 altas y que ya hay enfermos que están saliendo de las Unidades de Curas Intensivas. Traducción en #1

Según fuentes de la automovilística, el aparato ha superado los primeros tests y aseguran que este viernes se anunciará oficialmente su homologación. Traduccción en #1

Los costos humanos del brote de coronavirus continúan aumentando, con más de 917.000 personas infectadas en todo el mundo. El número de personas confirmadas que murieron por el virus ha superado las 46.000. La proliferación de Covid-19 ha sido declarada una pandemia por la OMS. Más de 190 países han confirmado casos hasta ahora. Europa se convirtió en el epicentro del brote a principios de marzo. Los gobiernos respondieron implementando amplias medidas de contención con diferentes grados de restricción. Traducción en #1

... genética humana más antigua y aclara el debate sobre nuestros antepasados» | El estudio, realizado por la Universidad de Copenhague y en el que ha participado el director científico del MEH, Juan Luis Arsuaga, determina de manera muy precisa la posición de Homo antecessor en el árbol genealógico humano y evidencia que tuvo una estrecha relación con los neandertales, los denisovanos y los humanos modernos. | Más información en #1

"Ralph Baric, investigador de enfermedades infecciosas de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, la semana pasada (9 de noviembre) publicó un estudio sobre los esfuerzos de su equipo para diseñar un virus con la proteína de superficie del coronavirus SHC014, que se encuentra en murciélagos de herradura en China , y la columna vertebral de uno que causa el síndrome respiratorio agudo severo similar al humano (SARS) en ratones. El virus híbrido podría infectar las células de las vías respiratorias humanas...". TRADUCCIÓN EN #1

Me llama la atención este artículo tan aplaudido por los necesitados de una excusa para el 8M, no sólo porque va contra el sentido común, sino porque el análisis contiene errores de bulto que parece que todos están pasando por alto. ¡Dentro hilo! - > #1

De la noche a la mañana un virus puede cambiarnos la vida; y cada uno de los millones de personas con las que compartimos la Tierra. El catarro nos tiene moqueando unos días, la gripe en cama otros tantos, y a veces, son mucho más. Sin embargo, tendemos a conocerlos de forma muy superficial pese a su importancia. Definir qué es un virus pone a prueba nuestra capacidad de categorización, explica Ester Lázaro, investigadora en el Centro de Astrobiología (INTA-CSIC) y directora del grupo "Estudios de evolución experimental con virus y ... #1 '

(traducción #1) Si bien los estadounidenses han sido resistentes a los bidés, una característica común en los inodoros europeos donde los chorros de agua lo limpian en lugar del papel higiénico, la propagación del coronavirus parece estar cambiando las opiniones a largo plazo sobre el autolavado. Hoy en día, los bidés se fabrican para algo más que solo consumidores de alto nivel, ya que ha crecido el interés por los productos sostenibles y la conservación del agua. Los estadounidenses usan más de 34 millones de rollos de papel higiénico

[ES] Pocos participantes y muchos nervios en la concentración de Societat Civil Catalana contra Meridiana Resisteix [CA] Pocs participants i molts nervis en la concentració de Societat Civil Catalana contra Meridiana Resisteix. | Relacionada: www.meneame.net/story/scc-cortara-tuneles-vallvidrera-cada-viernes-has | Traducción en #1

…¿Tácticas de escudo humano de nuevo?] Dos aviones civiles con destino a Qatar utilizados como cobertura por aviones israelíes que lanzaban misiles desde el espacio aéreo libanés contra objetivos cerca de las ciudades sirias de Homs y Quneitra. Las defensas aéreas sirias atacaron los misiles entrantes poco después de la medianoche del jueves. Después del ataque, aparecieron informes de que al menos dos vuelos, uno de pasajeros y uno de carga tuvieron que cambiar de rumbo para evitar ser alcanzados por los misiles de la defensa aérea. Rel. en #1

(...) La policía de Delhi, que se reporta directamente al ministro del Interior, Amit Shah, permaneció de brazos cruzados o escoltó a las turbas. Los videos de policías rompiendo cámaras CCTV y burlándose de hombres musulmanes golpeados y heridos mientras los filmaban con sus teléfonos inteligentes circulaban en las redes sociales. La violencia se hizo eco de la de 2002, cuando Modi era primer ministro de Gujarat y las autoridades no hicieron nada para detener la matanza que mató a unas 1.000 personas, la mayoría de ellas musulmanas. (* #1)