#45 A ver, la forma patrimonial y tradicional del topónimo es Ferrol, sin artículo. Así aparece en los textos medievales gallego-portugueses y castellanos, y continúa utilizándose durante desde la Edad Moderna en adelante. Desde el franquismo, decir "El Ferrol" quedó asociado a la dictadura, lo mismo que "Arriba España"; no es que nadie nunca lo hubiera dicho, pero hoy es un lema franquista.
La variante El Ferrol comenzó a aparecer ocasionalmente en textos castellanos del s. XVII y XVIII, sobre todo en documentos estatales, navales y militares y entre gente ajena a la ciudad. Antes de la dictadura, varios investigadores defendieron que debía escribirse Ferrol (como se decía en Ferrol, precisamente) y rechazaron su supuesta derivación de "faro" o "farol" (que son quienes defendían que debía ser "el Ferrol"). Los estudios actuales también descartan generalmente esa etimología y relacionan el topónimo con el nombre latino Ferreolus.
#59 Macho, que he visto el vídeo y no es para tanto. O sea, no es que estén dando tiros al aire con un AK47 como en las bodas de Arabia Saudi y cosas así... Están un poco contentos y ya está. Si eso se les pasa en unis minutos tampoco es para que se indigne al planeta.
Y lo digo porque es razonable quejarse de las molestias del turismo cuando es razonable (vivienda, suciedad, precios al nivel de los turistas y no los locales, etc...), pero si empezamos a quejarnos por tonterías (¿quién coño no ha gritado y saltado en la calle alguna vez?) al final seremos quejicas que nadie nos hará caso.
La variante El Ferrol comenzó a aparecer ocasionalmente en textos castellanos del s. XVII y XVIII, sobre todo en documentos estatales, navales y militares y entre gente ajena a la ciudad. Antes de la dictadura, varios investigadores defendieron que debía escribirse Ferrol (como se decía en Ferrol, precisamente) y rechazaron su supuesta derivación de "faro" o "farol" (que son quienes defendían que debía ser "el Ferrol"). Los estudios actuales también descartan generalmente esa etimología y relacionan el topónimo con el nombre latino Ferreolus.
* Echa un ojo: dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3842132