Cada vez aguanto menos el doblaje de las películas al español. No sé si es que los directores de doblaje que hicieron tan potable el doblaje al español hasta hace pocos años se han jubilado ya pero lo que hay ahora es infumable, casi como hecho por IA, sin humanidad.
Dos tipos estadounidenses tomándose un café en una terraza en Niza (paladar acostumbrado al aguachirli americano), y uno de ellos dice:
Bueno, también agradecer a @imparsifal el curro que está haciendo por este saco. Porque habrá cometido errores y tomado decisiones cuestionables, pero creo que está claro que tienen interés real en que esto salga adelante porque cree en menéame a nivel de proyecto y no solo porque piense que esto puede ser un negocio con el que vaya a poder pegar el pelotazo.
Un presidente de gobierno extranjero, aprovechando una tribuna a la que está invitado en nuestro país, se dedica a insultar y a llamar a la violencia contra el presidente del gobierno de nuestro país.
Si tuviéramos una izquierda en condiciones, a los cinco minutos el embajador de ese país estaba expulsado, nuestro embajador en ese país llamado a consultas y todos los acuerdos entre ambos países suspendidos a falta de revisión. Y el presidente de gobierno extranjero declarado persona non-grata que no vuelve a pisar este país invitado ni por su puta madre en al menos cinco años. Pero claro, puestos a soñar también podrían intervenir el mercado de la vivienda y expropiar a diestro y a siniestro. Para que dijeran gilipolleces de socialismo con al menos un poquito de razones.
Dos tipos estadounidenses tomándose un café en una terraza en Niza (paladar acostumbrado al aguachirli americano), y uno de ellos dice:
- Jesus, that's strong.
Doblaje al español:
- Está cargado de cojones.
MAL. El doblaje coloquial correcto sería.
Opción 1: [Joder] [Hostia] [Hostia puta] [Coño] qué fuerte está [este café] [ésto]
Opción 2: [Joder] [Hostia] [Hostia puta] [Coño] qué cargado [está] [este café]
La misma película:
Doblaje en catalán: - Cony, qué carregat. PERFECTO.
Doblaje en gallego: - Hostia, qué cargado. PERFECTO.
Directores de doblaje con doblajitis, a vuestra puta casa a comer emparedados de crema de cacahuete con medio galón de soda.
www.reddit.com/r/meme/s/3bzImGkB1W
Retrato de la Familia Real, el Príncipe Don Juan Carlos de Borbón con su mujer la Princesa Doña Sofía Margarita de Grecia y sus hijos, vestidos con trajes regionales aragoneses en el Monasterio de Cogullada
Jalón Ángel
Si tuviéramos una izquierda en condiciones, a los cinco minutos el embajador de ese país estaba expulsado, nuestro embajador en ese país llamado a consultas y todos los acuerdos entre ambos países suspendidos a falta de revisión. Y el presidente de gobierno extranjero declarado persona non-grata que no vuelve a pisar este país invitado ni por su puta madre en al menos cinco años. Pero claro, puestos a soñar también podrían intervenir el mercado de la vivienda y expropiar a diestro y a siniestro. Para que dijeran gilipolleces de socialismo con al menos un poquito de razones.