Durante los últimos cuatro años, la cultura europea, y la española en particular, ha vivido un extraño romance: una historia de asombro y atracción por la cultura de los Apalaches, los 'hillbillies' o, en general, la llamada 'white trash'. Son los estadounidenses blancos, de remoto origen escocés, irlandés, inglés y alemán, que tradicionalmente hacían trabajos manuales o agrícolas, y que llevan décadas sufriendo las consecuencias dramáticas de la transformación económica.
Comentarios
Si no os ha parecido correcto el uso de "White trash" para eso aquí valor que dice wiki en inglés.
The primary difference is that "redneck", "cracker", "Okie", and "hillbilly" emphasize that a person is poor and uneducated and comes from the backwoods with little awareness of and interaction with the modern world, while "white trash" – and the modern term "trailer trash" – emphasizes the person's supposed moral failings, without regard to the setting of their upbringing.
#1 Los hillbillies eran esos solitarios exageradamente barbudos que aparecen en los dibujos animados de la warner, meciéndose roncando en la mecedora y despertándose solo para agarrar la escopeta o beber whisky. Si se creen que son un modelo para alguien...