Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Frutilla, lo que en España llamamos fresa, para despistados o gente que no tenga contacto con argentinos
Comentarios
Frutilla, lo que en España llamamos fresa, para despistados o gente que no tenga contacto con argentinos
#1 Recuerdo siempre a una administradora de sistemas argentina, gritándome desesperada:
- Pero boludo, pasáme la abrochadora sha, la abrochadora, allá la tenés....
y yo mirando a todos los artilugios de mi mesa con cara de
Se refería a la grapadora.
#2 Pues ni te digo si dices cogeme eso. En varios países latinoamericanos significa follar
#11 Una vez coincidí con una argentina y una española a la vez y les comenté que en verano iba a coger conchas a la playa, a ver qué cara ponía cada una; casi fue peor la de la española (qué tio más soso y más raro), la otra parecía una monja tirándose un pedo
#1 Y también a lo que los ingleses se toman en Wimbledon lo llamamos "fresas con nata" Lo de la crema creo que es una traducción mal hecha de "strawberries and cream"
#4 Diría que la nata y la crema son lo mismo, y lo que creo que tú llamas nata es nata montada, whipped cream. En Wimbledon no sé si las fresas las toman con nata montada o sin montar.
#5 En España no comemos "fresas con crema" esté la nata montada o no. El plato se llama "fresas con nata"
#6 No las comerás tú. Se las llama "con crema" precisamente para no tener que especificar si la nata está montada o no.
#8 Ni yo ni nadie, es más, cualquier reportaje de Wimbledon habla de las tradicionales "fresas con nata".
http://www.publico.es/deportes/457572/wimbledon-entre-la-reina-y-las-fresas-con-nata
Estamos hablando del español de España. La crema se utiliza para otro tipo de "cremas" la nata se llama así específicamente, si vas a comprarla al supermercado, en el Mercadona, en el envase pone "nata montada" o "nata para montar" según lo que quieras.
Por que es nata y no crema. Y si compras un pastel de nata y chocolate es que lleva nata, y si compras un pastel de crema y chocolate, es que lleva una crema que no es nata (crema de café, crema caramelizada, lo que sea)
#9 Estamos hablando del español de España.
http://lema.rae.es/drae/?val=crema
crema1.
(Del fr. crème).
1. f. Sustancia grasa contenida en la leche.
2. f. Nata de la leche.
#10 Ya, y también lo podrías llamar "fresas con lactosa" o "frutos del bosque con añadido lácteo" nombres sintácticamente correctos, pero en España ese postre se llama fresas con nata, es el nombre que tiene.
#12 "fresas con lactosa"
O no: http://www.kaikusinlactosa.com/productos/productos.php?id=484
#5 La crema de pastelería (en España) se hace con huevo (con la yema) azúcar y no se que mas, aqui nata, solo se llama a la obtenida de la leche (con o sin azucar y montada o sin montar)
#17 Aparte de la crema de pastelería, también hay crema agria, por ejemplo, que es nata (crema -de leche-) ácida. En los postres y salsas da muy buen resultado. Cocinad un poco más. Dar por hecho que "crema" automáticamente significa "crema pastelera" es muy aventurado y me hace pensar que visitáis poco los fogones y la sección de lácteos. La crema pastelera de la que me hablas, por ejemplo, se llama crema porque es cremosa como... ¡la crema (de leche)!
#4 La nata montada allí se denomina crema chantilly, de ahí lo de frutillas con crema en lugar de fresa con nata.
Están locos estos romanos
#lost in translation, pero a la hispanoamericana. Si es que las lenguas van derivando por ahí, si no, todos en indoeuropeo.
Esta discusión sobre crema o nata se deriva de una postura de una minoría parlante (España) que ven el mundo desde su ombligo con respecto a una mayoría parlante que es América Latina ... como siempre, el perro pequeñito ladrando al que le supera en volúmen y peso 40 veces ... es absurdo !!
Soy el único que buscaba una noticia sobre putillas?
#15 Si.