Cuando "no" significa "sí": Por qué los chatbots de IA no pueden entender la etiqueta social persa [eng]

Si un taxista iraní rechaza tu pago diciendo: "Esta vez, yo invito", aceptar su oferta sería un desastre cultural. Ellos esperan que insistas en pagar —probablemente tres veces— antes de aceptar tu dinero. Esta danza de rechazo y contra-rechazo, llamada taarof, rige innumerables interacciones diarias en la cultura persa. Y los modelos de IA son pésimos en esto.