Arqueólogos en Inglaterra han descubierto un "fantástico" mosaico romano en los terrenos en donde estaba proyectada la construcción de un supermercado, indicando que en ese lugar habría una villa romana. Un equipo de expertos de Oxford Archaeology había recibido la petición de hacer una prospección en la ciudad de Olney, cerca de Milton Keynes en Buckinghamshire, en el lugar en donde se proyectaba la construcción de un supermercado Aldi. El mosaico presenta coloraciones "vibrantes" en tonos azul, crema, y rojizos.
Comentarios
Aldi se va a tener que buscar otro lugar para su supermercado, me parece.
#1 o el suelo de cristal.
Aquí en Gijón, en un edifico que estaban haciendo en Cimadevilla, encontraron un trozo de muralla, y lo que tuvieron que hacer fue dejar el edificio sin bajos comerciales
#2 No sería mala idea lo de instalar un suelo de cristal para que se viesen los mosaicos y la estructura de la villa romana, aunque lo primero es hacer una excavación exhaustiva.
#2 #4 Eso en cuatro días no vale para nada ya que la condensación y la suciedad impiden ver lo que hay debajo. Además, el edificio tiene cimientos igualmente y se destruye parte del yacimiento.
#2 A mi me parece chulo integrar los restos arqueológicos en la arquitectura actual. Siempre que se haga bien, claro...
#1 ¿Si? No sería la primera vez que se entierra algo así ¿no?
#5 No sería la primera vez, desde luego. En la ciudad de Lugo hay varios ejemplos de restos romanos visibles a través de suelos de cristal.
#6 En Cartagena hay una tienda que también tiene suelo de cristal para ver unos restos
#6 me refería a lo contrario. A documentarlo un poco, pero enterrarlo y construir encima "como si no pasara nada". Lo cual a ver... me parece una putada con respecto a nuestro patrimonio histórico. Pero vaya, que no siempre las cosas son tan fáciles de: pues vamos a poner aquí un yacimiento muselizado en medio de la ciudad y claro que vamos a tirar las casas que nos estorben.
#2
En Merdia hicieron lo mismo. En los márgenes de la acera bajos acristalados.
No me acuerdo bien pues eso lo vi como hace 25 años.
#1 #2 En Dublín le pasó a LIDL y pusieron un suelo de cristal para ver las ruinas.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8871941/Dublin-Lidl-built-Viking-ruins-glass-floor-shoppers-11th-century-house-below.html
https://www.thesun.co.uk/tech/14694253/lidl-glass-floor-medieval-store-shoppers/
Se les ha ido un poco la mano con los adjetivos sobre el mosaico, por lo menos con lo descubierto hasta ahora.
#3 creo que "vibrantes" están los que lo han descubierto
#3 #12 #9 #13 Es un anglicismo. Se refiere a colores luminosos. En inglés vibrant es sinónimo de brilliant y bright.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vibrant
Que a ver, igual está metido un poco con calzador y puede sea una traducción demasiado literal. Pero creo que se entendía bien. Por la contra los franceses dicen colores vivos, couleurs vives (frente a los colores muertos, claro jiji jajaj jojo)
Es que a ver, sin acritud, pero a veces os hacéis los listos. En CNN y en la BBC igual la traducción no es la mejor pero me gustaría veros a vosotros traduciendo algo.
#14 Sin acritud tampoco: mi comentario completo estaba escrito en tono jocoso (creo que queda bastante claro por el final). Por otra parte, trabajo en inglés. Sé perfectamente a qué se refería.
#14 a ver, sin actitud: Creo que el icono que pongo al final deja claro que mi comentario va en tono de broma.
Y al igual que #18, trabajo con ingleses todos los días y tengo el certificado C1 de inglés. Sé lo que puse.
A veces queréis buscar polémica donde no la hay.
#14 A ver, sin acritud, yo no he hecho ninguna traducción, aunque había leído el artículo y había visto que se refería a los colores que pueden parecer más o menos brillantes, allá cada cual, yo no sería lo primero que pensara. Respecto al otro adjetivo, "fantástico", no sé si habrá algún matiz diferente entre el español y el inglés, pero hablando en español, no me parecen especialmente fantásticos estos mosaicos romanos, en ningún sentido.
Un mosaico mola, y si es vibrante mucho más, claro... pero es que a nadie le gusta un baptisterio romano del siglo I?
#9 la pregunta es, que nivel de vibración tiene, lo digo por la estantería de los huevos del super
Lo único que puedo aportar aquí son dos datos sobre Milton Keynes:
- Es la ciudad con más rotondas del Reino Unido (130 y subiendo).
- Cuando Superman va a las Naciones Unidas en Superman IV, en realidad va a la estación de tren de Milton Keynes.
#7 además de que a los vecinos les encanta que el estado interfiera
#7 130? Ahí te falta un cero por lo menos!
A mi me resulta más curioso que no llegue a 60 años, y que sea considerada la ciudad más coñazo de Inglaterra, entre otros muchos datos curiosos
#16 Es verdaderamente horrorosa. No hay absolutamente NADA que hacer allí, salvo emborracharse. No puedo evitar pensar que la Newton Haven de Bienvenidos al fin del mundo está basada en Milton Keynes.
#7 130 rotondas, pero la primera de UK está en Newton Haven...
Ese azul es bastante impresionante, a ver si dicen de qué está hecho, porque no es nada frecuente.
#20 Eso es lo que me tiene asombrado. El uso tan extensivo de teselas azuladas es rarísimo, cuando lo común era utilizar de manera general teselas blanquecinas.
Aldi Jacta Est
Este ya lo he visto. En realidad es una estrategia de marketing y lo que anuncian con el mosaico son sus precios por los suelos, o el fin de los precios altos, o no sé qué. Stephen Jay Gould salía como invitado.
En Priego de Córdoba construyeron un Mercadona encima de unas ruinas romanas, se ve algo, pero el guia turístico que me lo contó no estaba nada contento. También es una ciudad muy turística.