La RAE publica en su 'Crónica de la lengua española 2021' un ensayo que analiza el argot de los jóvenes y adolescentes españoles a través de un trabajo de campo
#2 Tengo la misma edad que #4 y las putivueltas las daba yo hace 20, antes que #3.
. “En plan, me puto flipa” tiene las dos cosas que más odio del lenguaje juvenil de hoy en dia.
El "en plan" lo usan para todo y es una muletilla, sin más, que demuestra poca habilidad al hablar.
El "me puto flipa" es una traducción literal del inglés que usan el fucking para todo pero ahí el lenguaje lo permite. Fuck is a fucking word you can fucking use fucking everywhere in every fucking phrase.
En "I fucking hate it" el fucking es un adverbio (lo odio jodidamente) , no un adjetivo como lo intentan usar en el castellano.
#6 Ahora imagínate a los mismos pero con una educación bilingüe. Algunos balbucean buscando palabras que desconocen y te sueltan una muletilla de estas mandándote a la mierda por hacerles parecer que son imbéciles. Eso si...que si boomer o lo de "yo si se que tengo tropecientos mil foyogüers y tu no"
#7 Para mí lo peor es cuando la gente habla de jeiters o cuatafak, con un horrible acento hispano. Si no quieres decir detractores, o ¿qué cojones? / ¿qué ovarios? por lo menos aprende a pronunciar bien el inglés.
#8 I fucking hate it = Me tiene hasta los cojones / estoy hasta los webos (de algo) / me da por culo / me toca los cojones.
#12 Supongo (no lo sé) que los dobladores trabajan con el material que les dan, quiero decir si pone hasta los putos huevos, pues hay que de decir hasta los putos webos como sea. Quiero decir, que quizás la culpa sea de los traductores y viendo lo que cobran éstos me extraña mucho que no haya más errores.
#16 Ambos, si te fijas hasta los actores se empeñan ahora en impostar esos acentos falsos de ninguna parte y esa puta manía de hablar que tienen los dobladores.
Que manda cojones que Hugo Silva suene más natural que la mayoría de los actores españoles.
#17 Es que una cosa es la consecuencia de la otra.
La gente no se da cuenta de que a veces tenemos tan malos servicios porque a la gente se le paga mal.
Si tengo que trabajar para vivir y me pagas una mierda por mi trabajo, evidentemente voy a hacerlo rápido y mal, aunque lo sepa hacer dpm. ¿Por qué? Pues porque si quiero pagar facturas, no puedo vivir solo con lo que me pagas y tengo que aceptar otros 20 trabajos así de m. y hacerlos lo más rápido posible para reunir el suficiente dinero y vivir.
Hay que pagar más a la gente, las cosas no salen gratis.
#6 Eso de "lo odio jodidamente" suena a peli con mala traducción y peor doblaje de los 90.
Lo del "lo puto odio" es el mal menor ya que se pone delante de otros sustantivos (el puto coche) y por lo menos suena más real que el "jodidamente jodido, amigo" .
Pero bueno, lo peor que tienen ahora los zagales es la basuraza de música que escuchan.
Comentarios
Adolescente?
#2 A eso venía yo....anda que no daba yo putivueltas hace 14 años...
#2 #3 venía a decir lo mismo y tengo 36. Pero temia ser tachado de abuelo cebolleta
#4 Yo 35, así que....
#2 Tengo la misma edad que #4 y las putivueltas las daba yo hace 20, antes que #3.
. “En plan, me puto flipa” tiene las dos cosas que más odio del lenguaje juvenil de hoy en dia.
El "en plan" lo usan para todo y es una muletilla, sin más, que demuestra poca habilidad al hablar.
El "me puto flipa" es una traducción literal del inglés que usan el fucking para todo pero ahí el lenguaje lo permite. Fuck is a fucking word you can fucking use fucking everywhere in every fucking phrase.
En "I fucking hate it" el fucking es un adverbio (lo odio jodidamente) , no un adjetivo como lo intentan usar en el castellano.
#6 Ahora imagínate a los mismos pero con una educación bilingüe. Algunos balbucean buscando palabras que desconocen y te sueltan una muletilla de estas mandándote a la mierda por hacerles parecer que son imbéciles. Eso si...que si boomer o lo de "yo si se que tengo tropecientos mil foyogüers y tu no"
#7 Para mí lo peor es cuando la gente habla de jeiters o cuatafak, con un horrible acento hispano. Si no quieres decir detractores, o ¿qué cojones? / ¿qué ovarios? por lo menos aprende a pronunciar bien el inglés.
#8 I fucking hate it = Me tiene hasta los cojones / estoy hasta los webos (de algo) / me da por culo / me toca los cojones.
#FreeAssange
#9 Hasta los putos huevos, lo que pasa es que se hace muy largo.
#10 Me da por culo tiene el mismo número de sílabas pronunciadas.
#FreeAssange
#11 Mientras no hablen de manera tan artificial y cutre como lo hacen los dobladores, me vale
.
#12 Supongo (no lo sé) que los dobladores trabajan con el material que les dan, quiero decir si pone hasta los putos huevos, pues hay que de decir hasta los putos webos como sea. Quiero decir, que quizás la culpa sea de los traductores y viendo lo que cobran éstos me extraña mucho que no haya más errores.
#FreeAssange
#13 Pero la dicción es horrible, totalmente artificial. Y esos acentos que impostan de ninguna parte.
Qué malos son, joder.
#15 Qué malos son o qué mal les pagan.
When you pay peanuts, you get monkeys...
#FreeAssange
#16 Ambos, si te fijas hasta los actores se empeñan ahora en impostar esos acentos falsos de ninguna parte y esa puta manía de hablar que tienen los dobladores.
Que manda cojones que Hugo Silva suene más natural que la mayoría de los actores españoles.
#17 Es que una cosa es la consecuencia de la otra.
La gente no se da cuenta de que a veces tenemos tan malos servicios porque a la gente se le paga mal.
Si tengo que trabajar para vivir y me pagas una mierda por mi trabajo, evidentemente voy a hacerlo rápido y mal, aunque lo sepa hacer dpm. ¿Por qué? Pues porque si quiero pagar facturas, no puedo vivir solo con lo que me pagas y tengo que aceptar otros 20 trabajos así de m. y hacerlos lo más rápido posible para reunir el suficiente dinero y vivir.
Hay que pagar más a la gente, las cosas no salen gratis.
#FreeAssange
#18 A ver, a muchos actores de renombre y que les pagan bien y cada vez que se ponen delante de una cámara les entra la puta doblajitis:
Incluso a José Mota le pasa cuando se sale de sus personajes.
#6 Eso de "lo odio jodidamente" suena a peli con mala traducción y peor doblaje de los 90.
Lo del "lo puto odio" es el mal menor ya que se pone delante de otros sustantivos (el puto coche) y por lo menos suena más real que el "jodidamente jodido, amigo" .
Pero bueno, lo peor que tienen ahora los zagales es la basuraza de música que escuchan.
"hacerse un calvo" tiene por lo menos 30 años...
pero muy interesante el artículo
Me cago en la puta, esto me parece viejuno a mí que calzo 44, están buenos los periodistas....
"hacerse un calvo" neologismo, dice.. 
