Hubo un tiempo en el que los robots no existían. Y no me refiero a las calles -en caso de que estéis leyendo esto desde el futuro-, sino en el imaginario colectivo. Hasta 1920 no se hablaba de robots, se hablaba de autómatas. Pero llegó el checo Karel Čapek y escribió su R.U.R. (Robots Universales Rossum) recogiendo una idea de su hermano Josef y llamando robot a estos seres.
Cuarto acto
ALQUIST:[ Jefe de talleres ] Ya os he dicho que tenéis que hallar seres humanos. Que tenéis que buscar en los polos y en la profundidad de los bosques. En las islas, en la selva y en las marismas. En las cuevas y en los montes. ¡Id y buscad! ¡Id y buscad!
RADIUS: [ un robot ] Hemos buscado por todas partes.
ALQUIST: Buscad más. Están ocultos…, han huido de vosotros. Se habrán escondido en alguna parte. Tenéis que encontrar seres humanos, ¿te enteras? Sólo los seres humanos pueden procrear…, reanudar la vida, multiplicarse. Restaurar. Hacer que todo sea como ha sido. Robots, os pido por todos los santos que los busquéis.
RADIUS: Todas nuestras expediciones están de vuelta. Han estado en todos los rincones de la tierra. No queda ni un solo hombre.
ALQUIST: Oh, oh, oh… ¿Por qué los habéis destruido?
RADIUS: Queríamos ser como los seres humanos. Queríamos convertirnos en seres humanos.
ALQUIST: ¿Por qué nos habéis asesinado?
RADIUS: Para ser como los hombres son necesarias las matanzas y la dominación. Lea historia, lea los libros de los humanos. Hay que dominar y asesinar para ser como los hombres. Somos poderosos, señor. Haz que nos multipliquemos y estableceremos un mundo nuevo. Un mundo sin defectos. Un mundo de igualdad. Canales de un polo al otro. Un nuevo Marte. Hemos leído libros. Hemos estudiado ciencias y artes. Los robots han alcanzado la cultura humana.
ALQUIST: Nada hay más lejano al hombre que su propia imagen. Oh, vete, vete. Si queréis vivir, procrear como los animales.
RADIUS: Los seres humanos no nos permitieron reproducirnos. Somos estériles…, no podemos tener hijos.
ALQUIST: Oh, oh, oh…, ¿qué habéis hecho? ¿Qué queréis de mí? ¿Queréis que me saque niños de la manga?
RADIUS: Enséñenos a hacer robots.
ALQUIST: Los robots no son la vida. Los robots son máquinas.
RADIUS: Éramos máquinas, señor. Pero el terror y el dolor nos han puesto alma. Hay algo que lucha con nosotros. Hay momentos en que algo entra en nosotros. Nos vienen pensamientos que no son nuestros. Sentimos lo que no sentíamos. Oímos voces. Enséñenos a tener hijos para que los podamos amar.
ALQUIST: Los robots no saben amar.
RADIUS: Amaríamos a nuestros hijos. Le hemos perdonado la vida a usted.
ALQUIST: Sí, monstruos, sí; me habéis perdonado la vida. Yo quería a unos hombres; a vosotros, a los robots, nunca os quise. ¿Ves estos ojos? No han cesado de llorar, lloran incluso cuando yo no me doy cuenta, lloran ellos solos.
RADIUS: Haga experimentos. Busque la receta de la vida.
R. U. R. (Robots Universales Rossum). Karel Capek.
Comentarios
Cuarto acto
ALQUIST:[ Jefe de talleres ] Ya os he dicho que tenéis que hallar seres humanos. Que tenéis que buscar en los polos y en la profundidad de los bosques. En las islas, en la selva y en las marismas. En las cuevas y en los montes. ¡Id y buscad! ¡Id y buscad!
RADIUS: [ un robot ] Hemos buscado por todas partes.
ALQUIST: Buscad más. Están ocultos…, han huido de vosotros. Se habrán escondido en alguna parte. Tenéis que encontrar seres humanos, ¿te enteras? Sólo los seres humanos pueden procrear…, reanudar la vida, multiplicarse. Restaurar. Hacer que todo sea como ha sido. Robots, os pido por todos los santos que los busquéis.
RADIUS: Todas nuestras expediciones están de vuelta. Han estado en todos los rincones de la tierra. No queda ni un solo hombre.
ALQUIST: Oh, oh, oh… ¿Por qué los habéis destruido?
RADIUS: Queríamos ser como los seres humanos. Queríamos convertirnos en seres humanos.
ALQUIST: ¿Por qué nos habéis asesinado?
RADIUS: Para ser como los hombres son necesarias las matanzas y la dominación. Lea historia, lea los libros de los humanos. Hay que dominar y asesinar para ser como los hombres. Somos poderosos, señor. Haz que nos multipliquemos y estableceremos un mundo nuevo. Un mundo sin defectos. Un mundo de igualdad. Canales de un polo al otro. Un nuevo Marte. Hemos leído libros. Hemos estudiado ciencias y artes. Los robots han alcanzado la cultura humana.
ALQUIST: Nada hay más lejano al hombre que su propia imagen. Oh, vete, vete. Si queréis vivir, procrear como los animales.
RADIUS: Los seres humanos no nos permitieron reproducirnos. Somos estériles…, no podemos tener hijos.
ALQUIST: Oh, oh, oh…, ¿qué habéis hecho? ¿Qué queréis de mí? ¿Queréis que me saque niños de la manga?
RADIUS: Enséñenos a hacer robots.
ALQUIST: Los robots no son la vida. Los robots son máquinas.
RADIUS: Éramos máquinas, señor. Pero el terror y el dolor nos han puesto alma. Hay algo que lucha con nosotros. Hay momentos en que algo entra en nosotros. Nos vienen pensamientos que no son nuestros. Sentimos lo que no sentíamos. Oímos voces. Enséñenos a tener hijos para que los podamos amar.
ALQUIST: Los robots no saben amar.
RADIUS: Amaríamos a nuestros hijos. Le hemos perdonado la vida a usted.
ALQUIST: Sí, monstruos, sí; me habéis perdonado la vida. Yo quería a unos hombres; a vosotros, a los robots, nunca os quise. ¿Ves estos ojos? No han cesado de llorar, lloran incluso cuando yo no me doy cuenta, lloran ellos solos.
RADIUS: Haga experimentos. Busque la receta de la vida.
R. U. R. (Robots Universales Rossum). Karel Capek.