El Philadelphia Museum of Art y el Instituto de Patrimonio Nacional de la República Checa han anunciado, en un comunicado conjunto, la devolución de un escudo de parada atribuido a Girolamo da Treviso. El escudo, que muestra la toma de Carthago Nova por los romanos y puede haber sido encargo de Carlos V para conmemorar su triunfo en Túnez, pertenecía a la colección que el archiduque Francisco Fernando tenía en su palacio de Konopiště. La rodela fue robada durante la II Guerra Mundial, terminando en manos privadas, y vendida al PMoA en 1976.
![El Philadelphia Museum of Art y la República Checa anuncian la devolución de un escudo de parada renacentista [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/36/41/media_thumb_2x-link-3555820.jpeg?1631599508)
Comentarios
Siempre es buena noticia que se devuelva patrimonio expoliado.
Que alguien le pase recado al gobierno británico.
#1 Pero no es de parada, es de sentido prohibido.
#2 al calabozo de Menéame que vas!!
#2 Eso estaba pensando yo. Parece la señal de prohibido el paso.
#2 Depende: para un ciclista significa "sigue haciendo lo que te salga de las pelotas."
#7 Los ciclistas esos seres desalmados que matan cada año a 2000 personas, borrachos y saltándose los limites de velocidad
#1 O al francés
Desde abril 2016 se recomienda usar la forma abreviada de Chequia
¿"de parada" existe en español?. ¿no seria "de gala"?
¿Escudo de parada?
Desfile, concurso, gala... ¿"Parada" es jerga del mundillo o es un anglicismo (recogido en la RAE, ojo) de parade (aunque en la web ni siquiera use esa palabra)?
#8 Te me has adelantado por un par de minutos cabrito
#8 #9 Parada, en concreto, es terminología militar, como recoge la RAE en el DLE:
14. f. Mil. Formación de tropas para pasarles revista o hacer alarde de ellas en una solemnidad.
Es jerga corriente del mundillo militar, pero también conocido entre la gente de historia para describir ciertas piezas de calidad extraordinaria que obviamente no iban a ser usadas en combate, como esta armadura de parada de Felipe II que enlazo aquí abajo:
https://www.patrimonionacional.es/colecciones-reales/real-armeria/armadura-de-parada-de-felipe-ii
#10 Muchísimas gracias por la aclaración ilustrativa. Siempre había leído de gala o de desfile y me sonaba raro.
Ya he aprendido una cosa más, ya me puedo ir a dormir
#13 #10 te lo explica
#10 gracias, pensaba que era un anglicismo
Puestos en materia de devolución de cosas, sería un detalle que Francia le devolviese a Génova las 16 cajas de documentación que en su momento saquearon los agentes de Napoleón. Entre esos documentos está uno de los ejemplares del Libro de los Privilegios de Cristóbal Colón (ejemplar que mandó al Banco de San Jorge Génova a través de Franco Cattaneo), además del "Liber Iurium".
#6 Muchos países europeos tienen cosas de otros países en sus museos, el Neues museum de Berlín o el British tienen una barbaridad de piezas, yo personalmente no estoy muy de acuerdo en devolver que tipo de cosas a paises que en la actualidad son muy inestables y que quizás se puedan destruir o robar con mucha facilidad.
Mala traducción del inglés parade que es desfile.
#13 No es una mala traducción. El término para un desfile militar es "parada", que además es término corriente en la historiografía para describir las armas y armaduras de carácter ornamental, como señalo en el comentario 10.