El ave zancuda que en España llamamos grulla (del latín grus) recibe allende los Pirineos el nombre de grue, que, aunque muchos lo ignoran, está íntimamente emparentado con otras tres palabras españolas. La primera de ellas es grúa, utilizada en castellano desde el siglo XV para designar una máquina destinada a levantar pesos, por su semejanza con la figura de una grulla, de largo pescuezo y prolongado pico. La segunda corresponde a uno de los quesos más famosos del mundo, el gruyère. La tercera, [...] pedigrí.
Comentarios
Pues en gallego se le llama "grúa" al animal (grou cuando es macho) y a la máquina se le llama "guindastre" que supongo que no tendrá relación, y que proviene de una pieza en las cocinas que sostenía la gramalleira de la que colgaba el pote sobre la lareira.
Solo una pequeña aportacion, en ingles se dice "crane" para gura y grulla
#1 Ya lo dice el artículo , y no sólo en inglés sino en muchos idiomas de europa:
Kran en alemán, crane en inglés, grua en catalán, grue en francés, gru en italiano; todos ellos, por cierto, de origen tan netamente onomatopéyico como nuestra grulla.
Está muy interesante el artículo.
(grullas luchando y danzando)Si te pones a indagar sobre las grullas, salen muchas cosas. Como que en la Grecia clásica, debido a que todos los años volvían en su migración y se veían sus luchas y cortejos (sus danzas), se las relaciona con un baile que pretendía rescatar a la primavera del laberinto del inframundo, por lo que las grullas también se vinculan con dicho laberinto.
También, en esos mitos cíclicos y como recoge Aristóteles, se pensaba que todos los años las grullas se marchaban a Egipto, y allí luchaban con los pigmeos, en batallas que a veces se denominan "gerantomaquias", y que se representan, por ejemplo, en la cerámica, o en miniaturas medievales:
http://www.mmfilesi.com/tcabaret/grullas-pigmeos-y-laberintos/