La ministra colombiana que pide explicaciones a la RAE por el neologismo abudinear

Karen Abudinen es la ministra de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de Colombia. Desde hace unas semanas está siendo investigada por irregularidades en contratos públicos. Por ello, se está usando en su país el verbo abudinear con el significado de robar. Un tuitero preguntó a la RAE en Twitter si ya existía esta forma verbal y la institución lingüística documentó su uso reciente en Colombia con el significado de robar. La ministra afeó a la RAE, pero no consiguió parar la polémica; de hecho, la ha alimentado más.

[#6 musg0]

Parece que Abudinen se ha marcado un Streisand de libro. Ahora hasta en España vamos a saber que abudinea

[#2 Desactivado]

La RAE no ha admitido nada ni ha incluido nada en su diccionario, simplemente responde a la consulta de un usuario aclarando que su formación es correcta en español y que se utiliza en las redes con forma transitiva. Si a la ministra le pica, pues que le pique.

[#5 Robus]

La RAE no ha reconocido nada:

https://www.portafolio.co/economia/gobierno/rae-documenta-el-termino-abudinear-a-que-se-refiere-555945

El servicio de consultas de la RAE respondió una duda sobre esos términos diciendo que se trata de derivados recientemente creados a partir del apellido de una política colombiana, que circulan en las redes sociales".

Y enfatizó: "En absoluto implica su reconocimiento oficial ni mucho menos su inclusión en el diccionario académico".

[#9 JungSpinoza]

#3 Rajonear:
Del it. Rajonere 'repartir sobre por debajo la mesa'

1. tr. Pedir o sacar dinero o cosas de valor con artificios y engaños, y con ánimo de no pagar.
2. tr. Der. Cometer alguno de los delitos que se caracterizan por el lucro como fin y el engaño o abuso de confianza como medio.

[#12 Idomeneo]

#9 #10 Mis dieses. Deberías echar tu currículum para la RAE.

[#1 event_horizon]

Aquí sería imposible usar un único apellido como sinónimo de robar... Por eso usamos "político" como sinónimo de ladrón

[#3 Desactivado]

#1 En España podemos utilizar ayusear.

Además es muy fácil de conjugar como verbo.



Harto utilizado es su sustantivo, ayusada.

[#8 MiguelDeUnamano]

#1 Borbonear, pero tiene bastantes más acepciones que sólo robar.

[#10 JungSpinoza]

#8 Borbonear:
Del frances: Borbonette 'donde quiera que va la mete'

1. tr. malson. Pagar o dar comisión a una o más personas para entender en algún negocio o encargo
2. tr. malson. Despojar algo o a alguien con violencia o con iniquidad.
3. intr. malson. Tener relaciones sexuales con prostitutas
4. adj. Que se deja o ha dejado sobornar, pervertir o viciar. U. t. c. s.
3. adj. desus. Dañado, perverso, torcido.

[#7 karakol]

Menos mal que no se apellida Rufián.

[#11 devilinside]

Propongo pepenear como expresión equivalente en España

[#4 Caranpri]

Siempre les viene mejor hablar de la RAE que de la corrupción, balones fuera