Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
A Shakespeare la historia le llega no ya de segunda mano, sino de cuarta.
El bardo de Stratford upon Avon conocía la obra de William Painter "The palace of pleasure", que fue extraordinariamente popular en su momento. Esta obra, por su parte, recopilaba un buen montón de historias, y entre ellas tenemos una traducción al inglés de la traducción al francés hecha por François de Belleforest de la obra de Matteo Bandello.
El bardo de Stratford upon Avon conocía la obra de William Painter "The palace of pleasure", que fue extraordinariamente popular en su momento. Esta obra, por su parte, recopilaba un buen montón de historias, y entre ellas tenemos una traducción al inglés de la traducción al francés hecha por François de Belleforest de la obra de Matteo Bandello.
#3:
#2 No sólo los autores modificaban el texto, los actores y los directores de compañía también tenían cierta manga ancha para variar las cosas.
Un buen ejemplo lo tenemos en la España del Siglo de Oro con el actor Pedro de Pernía, actor principal de la compañía de Roque de Figueroa. En "El burlador de Sevilla", Pernía insertó por su cuenta y con muy buen hacer una escena completa para darle algo más de texto y presencia escénica a su hija.
Los textos que podemos considerar definitivos y visados por los autores son aquellos que aparecen en las "partes de comedias" compiladas por ellos mismos. Fuera de eso, hay que mirar con buen ojo los textos, que no siempre son fiables del todo.
Un buen ejemplo lo tenemos en la España del Siglo de Oro con el actor Pedro de Pernía, actor principal de la compañía de Roque de Figueroa. En "El burlador de Sevilla", Pernía insertó por su cuenta y con muy buen hacer una escena completa para darle algo más de texto y presencia escénica a su hija.
Los textos que podemos considerar definitivos y visados por los autores son aquellos que aparecen en las "partes de comedias" compiladas por ellos mismos. Fuera de eso, hay que mirar con buen ojo los textos, que no siempre son fiables del todo.
Comentarios
A Shakespeare la historia le llega no ya de segunda mano, sino de cuarta.
El bardo de Stratford upon Avon conocía la obra de William Painter "The palace of pleasure", que fue extraordinariamente popular en su momento. Esta obra, por su parte, recopilaba un buen montón de historias, y entre ellas tenemos una traducción al inglés de la traducción al francés hecha por François de Belleforest de la obra de Matteo Bandello.
#1 Y las que cita. La literatura es al final un ladrillo sobre otro y todos beben de todos
#1 Pregunta...¿Qué se podría decir del Quijote y sus antecesores?. Es decir, si el Romeo y Julieta de Shakespeare es una versión exitosa o popular de una historia que viaja en el tiempo y en el espacio, ¿qué analogía podríamos trazar con Cervantes y su obra?
#6 Hay quien defiende que Shakespeare versión o expandió un episodio del Quijote...
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/04/160328_shakespeare_cervantes_400_aniversario_lectura_quijote_wbm
#7 Muy interesante
Pues para mí que esa historia está muy relacionada/basada en la leyenda de Píramo y Tisbe....
https://es.wikipedia.org/wiki/P%C3%ADramo_y_Tisbe
Edito: esa referencia sale al final del todo de la lectura.
Para el que no lo sepa, Shakespeare y todos los autores de su tiempo no valoraban la originalidad, copiaban argumentos, plagiaban, y adaptaban las versiones tras el estreno para adaptar el texto a los gustos del público. Los textos que hoy tenemos de él son resultado de ese proceso.
#2 No sólo los autores modificaban el texto, los actores y los directores de compañía también tenían cierta manga ancha para variar las cosas.
Un buen ejemplo lo tenemos en la España del Siglo de Oro con el actor Pedro de Pernía, actor principal de la compañía de Roque de Figueroa. En "El burlador de Sevilla", Pernía insertó por su cuenta y con muy buen hacer una escena completa para darle algo más de texto y presencia escénica a su hija.
Los textos que podemos considerar definitivos y visados por los autores son aquellos que aparecen en las "partes de comedias" compiladas por ellos mismos. Fuera de eso, hay que mirar con buen ojo los textos, que no siempre son fiables del todo.
Qué raro, los anglosajones copiando/traduciendo/pirateando algo de por ahí y luego diciendo que lo inventaron/descubrieron/crearon ellos....
Aprovecho para decir que mi conspiración histórica favorita es la que afirma que Shakespeare no escribió ninguna de las obras que se le atribuyen.
Si hay británicos por aquí que localicen el desfibrilador mas cercano.
No solo le roban la idea y se llevan la fama si no que encima, varios siglos más tarde, tiene que decirle que "falló".
El tipo hizo su trabajo, no se estaría dando cabezazos.